This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Construction / Civil Engineering

locaux d\\\'accompagnement

English translation: ancillary premises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:locaux d\\\'accompagnement
English translation:ancillary premises
Entered by: Francis MARC

10:22 Oct 9, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / construction
French term or phrase: locaux d\\\'accompagnement
In an "acte de vente".

"L'agrément visé à l'article L.510-1 du Code de l'Urbanisme, a été obtenu le 9 avril 2001, sous le numéro 2001/543, conformément aux dispositions visées à l'article R.510-6 du même code, pour la construction de locaux à usage principal d’entrepôts d'une surface totale SHON de 6.799 m² (Entrepôts : 5.114 m² - Bureaux : 997 m² - Locaux d'activités Techniques : 418 m² - Locaux d’accompagnement : 270 m²)."
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 15:32
ancillary premises
Explanation:
Ref TERMIUM
Domaine(s)
  – Property Law (Common Law)
  – Real Estate
Domaine(s)
  – Droit des biens et de la
propriété (common law)
  – L'immobilier
 
premises Source
CORRECT, PLUR

lieux Source CORRECT,
MASC, PLUR, NORMALISÉ

locaux Source CORRECT,
MASC, PLUR, NORMALISÉ

local Source CORRECT,
MASC, NO


omaine(s)
  – Translation Problems
Domaine(s)
  – Problèmes de traduction
 
accessory Source ADJ

ancillary Source ADJ

auxiliary Source ADJ

accessoire Source ADJ

auxiliaire Source ADJ

secondaire Source ADJ
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:32
Grading comment
Thanks Francis.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ancillary premises
Francis MARC
5Outbuilding facilities
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ancillary premises


Explanation:
Ref TERMIUM
Domaine(s)
  – Property Law (Common Law)
  – Real Estate
Domaine(s)
  – Droit des biens et de la
propriété (common law)
  – L'immobilier
 
premises Source
CORRECT, PLUR

lieux Source CORRECT,
MASC, PLUR, NORMALISÉ

locaux Source CORRECT,
MASC, PLUR, NORMALISÉ

local Source CORRECT,
MASC, NO


omaine(s)
  – Translation Problems
Domaine(s)
  – Problèmes de traduction
 
accessory Source ADJ

ancillary Source ADJ

auxiliary Source ADJ

accessoire Source ADJ

auxiliaire Source ADJ

secondaire Source ADJ


Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Grading comment
Thanks Francis.
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nordine
9 mins
agree  MikeGarcia
24 mins
agree  NancyLynn
1 day 7 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Outbuilding facilities


Explanation:
locaux is premises if you are renting but here it is building and I would use facilities, you rent premises or are kicked off the premises but you build facilities

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search