Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2015 06:42
8 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Bp Flotante
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Refrigeration plant
pls see below thanks
CONCLUSIONS
NOUS CONSTATONS UNE BAISSE DE LA CONSOMMATION ELECTRIQUE DE L’ORDRE DE 65%
RECUPERATION APRES RETROFIT DE PRES DE 80L D’HUILE STOCKEE DANS LES EVAPORATEURS DONC AUGMENTATION DE LA CAPACITE D’ECHANGE
MODIFICATION HEI A REGULATION SUR LA BP FLOTANTE :
REGLAGE DE LA
CONSIGNE DE -15 ºC á -10ºC EN MOYENNE
DIMINUTION DU DEBIT &ASSIQUE SUR LES EVAPORATEURS POUR UN MEME ECHANGE EN FERMANT LES DETENDEURS
Le passaqe du R404 au RS50 a amélioré le
rendement de la centrale positive N°2 de 30 %
10
CONCLUSIONS
NOUS CONSTATONS UNE BAISSE DE LA CONSOMMATION ELECTRIQUE DE L’ORDRE DE 65%
RECUPERATION APRES RETROFIT DE PRES DE 80L D’HUILE STOCKEE DANS LES EVAPORATEURS DONC AUGMENTATION DE LA CAPACITE D’ECHANGE
MODIFICATION HEI A REGULATION SUR LA BP FLOTANTE :
REGLAGE DE LA
CONSIGNE DE -15 ºC á -10ºC EN MOYENNE
DIMINUTION DU DEBIT &ASSIQUE SUR LES EVAPORATEURS POUR UN MEME ECHANGE EN FERMANT LES DETENDEURS
Le passaqe du R404 au RS50 a amélioré le
rendement de la centrale positive N°2 de 30 %
10
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | floating LP |
Tony M
|
Change log
Jun 22, 2015 07:33: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Refrigeration plant"
Jun 24, 2015 04:47: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Bp Flotante"" to ""floating LP""
Proposed translations
+5
50 mins
French term (edited):
BP flottante
Selected
floating LP
BP + feminine agreement = highly likely in context 'basse pression' = 'low pressure' = LP
Typo in source text, should be 'flottante', which normally translates 'floating' in most contexts — don't know enough about refrigeration to know why the LP would be floating, but that's something you can easily research for yourself I imagine.
Typo in source text, should be 'flottante', which normally translates 'floating' in most contexts — don't know enough about refrigeration to know why the LP would be floating, but that's something you can easily research for yourself I imagine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...