French to English Tech/Engineering Environment & Ecology reservoir management

I am wondering whether the 'dérivation' here is a by-pass or whether it could mean some sort of 'hydraulic shunt' of water.

C’est un plan d’eau artificiel créé dans les années 70, d’un volume d’environ 150 000 m3 et d’une superficie de 12 ha. Il est alimenté en dérivation par les eaux superficielles. Il est séparé en deux zones de profondeurs différentes. Le vent dominant est orienté en direction de la sortie du plan d’eau.

Le temps de séjour a été évalué à environ 20 jours.

Here's another bit that makes me think they could be talking about a shunt (although I am not sure that is the right term in the context):

Le parcours hydraulique de la sortie du plan d’eau de X jusqu’à l’arrivée de l’eau brute à l’usine a alors été suivi en phycocyanine via la sonde (marque) en modèle portatif. Le temps de parcours hydraulique est d’environ 2 jours.