GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Dec 19, 2013 |
French to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kashew France Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | as a local/regional product |
| ||
4 | regional positioning |
| ||
3 | local products category |
| ||
3 | local sourcing positioning |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
One of many previous questions about terroir |
| ||
useful document just look at the first few pages |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
local products category Explanation: http://www.linguee.com/english-french?query=produits du terr... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regional positioning Explanation: *regional or local? -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2013-12-19 15:38:12 GMT) -------------------------------------------------- This strong performance is the result of the in-depth preparatory work we did to clarify the ***marketing positioning*** and strategies for each brand in our Group. lvmh.com |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
local sourcing positioning Explanation: The company is gradually moving towards local sourcing / adopting a local sourcing policy. Though I Imagine (market ) 'positioning' needs to be said. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sur le positionnement terroir as a local/regional product Explanation: You have some choice for "terroir" but I admit that I find "positionnement" harder to pitch here. So for "terroir", local, regional and so on seem to be a good fit. Not mad about anything like "category" or variations upon "position-" for "positionnement though. You might like to avoid it altogether and free yourself from the "sur le positionnement terroir" and just be more straightforward with "as a local/regional product". |
| ||
Notes to answerer
| |||