This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Food & Drink

permis par pièce

English translation: permit per room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:permis par pièce
English translation:permit per room
Entered by: Wyley Powell

21:23 Jan 9, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
French term or phrase: permis par pièce
This is a newsletter that lists recent developments in Quebec aimed at reducing red tape for businesses:

"Dorénavant, un client qui n’a pas terminé une bouteille de vin peut la faire reboucher pour la rapporter à la maison. De plus, la Loi sur les permis d’alcool sera modifiée afin de regrouper certaines catégories de permis et pour que soit éliminée la notion de ***permis par pièce***."
Wyley Powell
Canada
Local time: 12:36
permit per room
Explanation:
This refers to the liquor permit.
http://www.restaurateurs.ca/?page_id=3521
Mise en place d’un régime de permis unique par catégorie pour l’ensemble des pièces et des terrasses d’un établissement lorsque les activités qui y seraient exercées sont de même nature (contre permis par pièce actuellement);

http://www.crfa.ca/news/2011/a_simpler_alcohol_permit_system...
A simpler alcohol permit system in sight for Quebec
- remove the obligation to have one permit per room (and a separate patio permit);

http://www.racj.gouv.qc.ca/fileadmin/templavoila/documents/f...
A permit is required for every room in which alcoholic beverages are sold to patrons, except for rooms used solely for receptions.
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 18:36
Grading comment
Thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4permit per room
Sarah Bessioud
5(liquor) license per room
Fares Chouchane


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
permit per room


Explanation:
This refers to the liquor permit.
http://www.restaurateurs.ca/?page_id=3521
Mise en place d’un régime de permis unique par catégorie pour l’ensemble des pièces et des terrasses d’un établissement lorsque les activités qui y seraient exercées sont de même nature (contre permis par pièce actuellement);

http://www.crfa.ca/news/2011/a_simpler_alcohol_permit_system...
A simpler alcohol permit system in sight for Quebec
- remove the obligation to have one permit per room (and a separate patio permit);

http://www.racj.gouv.qc.ca/fileadmin/templavoila/documents/f...
A permit is required for every room in which alcoholic beverages are sold to patrons, except for rooms used solely for receptions.

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
43 mins
  -> Thank you, Carol.
agree  Wendy Streitparth
12 hrs
  -> Thank you, Wendy.
agree  philgoddard
16 hrs
  -> Thank you , Phil.
agree  Alicja Buffa
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(liquor) license per room


Explanation:
-


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Liquor_license
Fares Chouchane
France
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: A license is a permit.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search