Cactus Piment Figue de Barbarie 18%

12:19 Jan 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / Drink -- liqueur
French term or phrase: Cactus Piment Figue de Barbarie 18%
In a product catalogue for a shop.

Figue de Barbarie means "Prickly pear", but how does "Cactus Piment" come into it?

This site -- http://www.farehamwinecellar.co.uk/0/3bdb8a6d4514aacc8025785... -- just has it as "prickly pear".
Conor McAuley
France
Local time: 14:27


Summary of answers provided
3Cactus Chili
Sami Chehoudi
Summary of reference entries provided
explanation perhaps
Miranda Joubioux (X)

Discussion entries: 10





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cactus Chili


Explanation:
Cactus Chili...


    Reference: http://www.examiner.com/article/cactus-chili-a-winter-treat
Sami Chehoudi
Italy
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: I like it!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 hr
Reference: explanation perhaps

Reference information:
http://www.saveursmexicaines.com/templates/home.php?page=63&...

It would appear that the pepper has a specific role.

Miranda Joubioux (X)
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Note to reference poster
Asker: Thanks Miranda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search