Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
est contesté
English translation:
disputed
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
est contesté
Dans ce cas, les Parties doivent faire tout ce qui est raisonnablement possible pour regler le differend a l'amiable dans un delai raisonnable qui ne doit pas depasser soixante (60) jours a compter de la date de l'avis.
Chaque Partie demeure cependant tenue d'acquitter tout montant a l'echeance de vingt et un (21) jours, meme s'il est conteste.
Si, pour une periode de facturation ayant fait l'objet d'une contestation, il est finalement etabli que tout ou partie du montant conteste n'etait pas payable, ce
montant doit etre rembourse plus les inten ts calcules selon la methode decrite ci dessus a compter de la date de paiement de la facture.
Nov 4, 2012 10:21: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Nov 4, 2012 12:34: Catharine Cellier-Smart changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 5, 2012 20:00: Yolanda Broad changed "Term asked" from "est conteste" to "est contesté"
Non-PRO (3): Nikki Scott-Despaigne, Yvonne Gallagher, Catharine Cellier-Smart
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
disputed
| agree |
Olga Cartlidge
12 mins
|
|
Thank you Olga
|
|
| agree |
writeaway
: straightforward, everyday French/English
15 mins
|
|
Thank you Write :)
|
|
| agree |
katsy
50 mins
|
|
Thank you Katsy
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
|
Thank you Gallagy
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: "Contested" may even be preferred given the use of words based on "contest" in the official EN version of the Q. civil codehttp://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
2 hrs
|
|
Thank you Nikki
|
|
| agree |
Ricardy Ricot
2 hrs
|
|
Thank you Ricardy
|
|
| agree |
Wolf Draeger
21 hrs
|
|
Thank you Wolf
|
Discussion