Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
encourageant davantage
anglais translation:
more conducive to
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 19, 2015 21:29
9 yrs ago
français term
Irlande
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: espagnol 
, anglais (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, italien vers anglais, and 8 more.
encourageant davantage
français vers anglais
Affaires / Finance
Général / conversation / salutations / correspondance
I think more mobilising of Group employees sounds a little odd here, help much appreciated
Ces projets témoignent d’une politique de mécénat et de citoyenneté qui se veut plus engagée, plus dynamique et encourageant davantage la mobilisation des collaborateurs du Groupe.
Ces projets témoignent d’une politique de mécénat et de citoyenneté qui se veut plus engagée, plus dynamique et encourageant davantage la mobilisation des collaborateurs du Groupe.
Proposed translations
(anglais)
| 4 | more conducive to |
Francois Boye
|
Change log
Feb 19, 2015 23:32: writeaway changed "Field (specific)" from "Finance (général)" to "Général / conversation / salutations / correspondance"
Proposed translations
4 heures
Francois Boye
États-Unis
États-Unis
Native in français
Specializes in field
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
more conducive to
My interpretation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion
... further encouraging mobilization of ..."
I had not thought of "involvement" which works well.