14:22 Sep 6, 2023 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Vintage cars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steve Robbie United Kingdom Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | this fine old (Italian) lady |
| ||
3 | Nonna |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Nonna Explanation: "Nonna" might do the trick, suitably qualified, with adjectives like ' grand', or even ' grand dame'; Nonna is ' Nanna' in English, and everyone will make the connection regardless of whether they know any Italian; |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
this fine old (Italian) lady Explanation: As per discussion above; you may not want to use the same phrase every single time. |
| |
Grading comment
| ||