This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

relever et garantir

English translation: release and hold harmless

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relever et garantir
English translation:release and hold harmless

10:34 Nov 17, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / court case for infringement
French term or phrase: relever et garantir
Company A is summoned to court for having supposedly sold infringing MP3 players via the internet. But A wants to join the website company to the proceedings, and requests that said company B be sentenced to" relever et garantir la société A de toutes sommes pouvant etre mis à sa charge."
dholmes (X)
France
Local time: 01:38
release and hold harmless
Explanation:
CHARGES OF MISMANAGEMENT.; ACCUSATIONS AGAINST THE TEXAS STATE ...
... release, and hold harmless from all pains and penalties, suits, costs, proceedings, damages, and liabilities the Galveston News for or on account of . ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F50C10FC3E5B10738DDDA10994D0405B8584F0D3

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-17 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

SEC Info - Ilex Oncology Inc - 10-Q - For 9/30/01 - EX-10.1
... the Partnership or Millennium & ILEX UK Limited who are employed by Seller .... The ILEX Parties shall release and hold harmless from all claims or ...
www.secinfo.com/dsvrp.4FfVe.d.htm (forgot to include this)
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3release and hold harmless
writeaway
4{make a contribution} relieving and indemnifying
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
release and hold harmless


Explanation:
CHARGES OF MISMANAGEMENT.; ACCUSATIONS AGAINST THE TEXAS STATE ...
... release, and hold harmless from all pains and penalties, suits, costs, proceedings, damages, and liabilities the Galveston News for or on account of . ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F50C10FC3E5B10738DDDA10994D0405B8584F0D3

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-17 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

SEC Info - Ilex Oncology Inc - 10-Q - For 9/30/01 - EX-10.1
... the Partnership or Millennium & ILEX UK Limited who are employed by Seller .... The ILEX Parties shall release and hold harmless from all claims or ...
www.secinfo.com/dsvrp.4FfVe.d.htm (forgot to include this)

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: yes, but I don't think asker's "sentenced" would be appropriate, maybe "bound"
4 hrs
agree  Attorney DC Bar: or 'indemnify and hold harmless".
6 hrs
agree  MatthewLaSon: This is probably the best way of saying this.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
{make a contribution} relieving and indemnifying


Explanation:
Release and hold harmless is already in the Glossary.

Contribution proceedings precede a co-defendant scenario: i.e. X makes A & B co-defendants.

Third party (UK = Part 20) proceedings: X sues A who joins in B as a third party for a 'contribution and an indemnity' - neither a release nor a guarantee.




Example sentence(s):
  • Defendant’s additional claim for contribution or indemnity from .... part of proceedings be dealt with as separate proceedings and to decide the ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/260367
    Reference: http://www.dca.gov.uk/consult/general/part20annxb.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search