Glossary entry (derived from question below)
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
sous-rénale
I am having problems understanding this sentence:
"masse tissulaire centre nécrotique hypermétabolique rétropéritonéale sous rénale droite et latérocave."
I am especially stumped with "sous rénale droite"? Are they talking about the "subrenal artery"?
Thanks
Joanna
| 4 +2 | infrarenal |
liz askew
|
| 4 | Subrenal |
Youssef Chabat
|
Apr 6, 2020 09:06: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "sous-rénale"" to ""infrarenal""
Non-PRO (2): Drmanu49, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
infrarenal
Kenneth D. Hatch - 2018 - Medical
Place nodes in the right paracolic gutter with the anterior upper aortic nodes. Dissect the right infrarenal lymph nodes Dissect lymphatic tissue at the level of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-04 22:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ariadne M Bach, Jingbo Zhang - 2013 - Medical
Metastatic nodes are of soft tissue density or are heterogeneous with mixed solid ... node dissection has been modified over time by limiting it to infrarenal nodes in ... For right-sided Table 6.5 Imaging evaluation of testicular cancer Diagnosis ... with normal CT/MRI but elevated serum tumor markers: FDG-PET tumors, the ...
so, I think they are talking of lymph nodes here
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Something went wrong...