Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parage de la plaie
English translation:
wound excision/debridement in this case
Added to glossary by
Drmanu49
May 3, 2020 15:44
4 yrs ago
54 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) 
Works in: French to English
parage de la plaie
French to English
Medical
Medical (general)
forehead laceration
Hi,
The patient went to the ER for a 3 cm forehead laceration.
The sentence is "Un parage de la plaie n'a pas été nécessaire"
I have seen different translations for this:
"wound excision" https://dictionary.reverso.net/french-english/parage de la p...
"wound trimming"
"wound care" http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
"debridement"
Any suggestions would be greatly appreciated.
Thanks
Joanna
The patient went to the ER for a 3 cm forehead laceration.
The sentence is "Un parage de la plaie n'a pas été nécessaire"
I have seen different translations for this:
"wound excision" https://dictionary.reverso.net/french-english/parage de la p...
"wound trimming"
"wound care" http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
"debridement"
Any suggestions would be greatly appreciated.
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wound excision/debridement in this case |
Drmanu49
|
Change log
May 8, 2020 15:16: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "parage de la plaie"" to ""wound excision/debridement in this case""
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
wound excision/debridement in this case
Le parage d'une plaie consiste à en retirer les tissus morts, endommagés ou infectés afin d'améliorer le potentiel de guérison des tissus sains.
wound excision/debridement was not necessary. But wound care was of course.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-05-03 17:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
excisional debridement is OK but here it is without.
Note from asker:
| Thanks Dr. Manu, I might be reading too much into this but I have found that there is "debridement" and "excisional debridement" (https://medcom.uiowa.edu/theloop/announcements/quest-newsletter-important-coding-updates-documenting-debridement). Which one would it be in this context? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...