alésoir
English translation: reamer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Sep 29, 2008 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Orthopaedics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 16:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | reamer |
| ||
| 4 | Orthopedic awl |
| ||
| 3 | drilling machine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
drilling machine Explanation: Could it be drilling machine Inter Active Terminology for Europe (IATE) gives the meaning for alésoir as drilling / boring machine Also refer: 1. How to adapt an ordinary drilling machine for orthopaedic surgery http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12081347 2. USE OF DOMESTIC DRILLING MACHINES IN ORTHOPEDIC SURGERIES (Domestic ordinary drilling machines have been used in ortho- pedic surgeries in Brazilian hospitals, for bone drilling.) http://www.scielo.br/pdf/aob/v15n3/en_a09v15n3.pdf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Orthopedic awl Explanation: Orthopedic awl Issued on: February 13, 1996 Inventor: Azer, et al. ... creating a tunnel behind a patellar tendon of the injured leg, by means of a first ... www.patentstorm.us/patents/6206880-description.html standard awl, which is a manual tool, used. to. increase the size of a hole or. tunnel by scraping in rotation is a standard catalog item manufactured by ... www.fda.gov/cdrh/pdf2/k023007.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3reamer Explanation: http://www.google.co.uk/search?q=alésoir reamer&btnG=Search&... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-09-29 13:50:53 GMT) -------------------------------------------------- PDF] Data sheet, Type 1300A81, 1300A83, 1300A85 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Rectification de l'alésage pour capteur avec l'alésoir Art. No 5.210.155. Reaming the sensor bore with the reamer Art. No. 5.210.155. ... www.kistler.com/medias/8HdXsb0gzgCxP85D8YwBEd-30.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-09-29 13:52:37 GMT) -------------------------------------------------- Look at this: Fraise Fraise (fraise) n. (?) ||Fraise [F. fraise, orig., a ruff, cf. F. frise frieze, E. frieze a coarse stuff.] 1. A defense consisting of pointed stakes driven into the ramparts in a horizontal or inclined position. 2. A fluted reamer for enlarging holes in stone; a small milling cutter. I think you may have looked up the wrong area of terminolgy? :-) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-09-29 13:56:58 GMT) -------------------------------------------------- WO/1996/024313 Publication Date: 15.08.1996 International Application No. PCT/IB1996/000059 International Filing Date: 25.01.1996 Int. Class.8: A61B 17/15, A61B 17/16, A61B 17/17, A61F 2/36, A61F 2/46. Applicant: HOWMEDICA INC.. Inventor: DUDASIK, Michael, W. POGGIE, Matthew, P. SCHULZKI, Michael, J.. Priority Data: 08/386,046 09.02.1995 US Title: (EN) PROSTHETIC HIP IMPLANTATION METHOD (FR) PROCEDE D'IMPLANTATION D'UNE PROTHESE DE LA HANCHE Abstract: (EN) A surgical instrument system for preparing the medullary canal of the femur for implanting a prosthetic femoral component includes a template (4) to be used in determining osteotomy position for an x-ray (2). A gauge (10) is provided to locate and mark this position on the anterior femur (8). A distal reamer (56) having an elongated drive shaft (60) is used to form the canal to receive the distal stem of the femoral component. A methaphyseal template (80) is used to determine the proper anteversion/retroversion and a chisel (90) is used to cut the lateral area of the femur, both of which are guided by the elongated reamer shaft (60). A proximal broach (100) also guided by the reamer shaft (60) is used to shape the proximal medullary canal. (FR) Un instrument chirurgical servant à préparer le canal médullaire du fémur pour l'implantation d'un prothèse comprend un gabarit (4) pour déterminer la position de l'ostéotomie à partir de rayons X (2). Un calibre (10) est prévu pour localiser et marquer cette position sur l'avant du fémur (8). Un instrument d'alésage distal (56) ayant un arbre d'entraînement allongé (60) est utilisé pour former un canal destiné à recevoir la tige distale du composant fémoral. Un gabarit métaphysiaire (80) est utilisé pour déterminer l'antéversion/la rétroversion correctes et un ciseau (90) est utilisé pour couper la zone latérale du fémur, les deux étant guidées par l'arbre allongé (60) de l'instrument d'alésage. Une broche proximale (100) est également guidée par l'arbre (60) de l'instrument d'alésage pour former le canal médullaire proximal. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-09-29 17:52:45 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.co.uk/books?id=QFadozGYvksC&pg=PA253&lpg... |
| |
Grading comment
| ||
