arrêt logique moteur
English translation: electronic engine shutdown
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:39 Apr 4, 2006 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Military operations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | engine shutdown logic |
| ||
| 3 | electronic engine shutdown |
|
Answers
51 mins confidence: 
engine shutdown logic Explanation: I think it's more technical than a stalled engine, since "arrêt logique" is a shutdown logic (or a logical stopping point, depending on context ;) ). Reference: http://www.cdef.terre.defense.gouv.fr/publications/doctrine/... Reference: http://www.afrlhorizons.com/ETB/ETBriefs/Dec05/5294_405.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
electronic engine shutdown Explanation: As I interpret it, this means that the engine has been stopped because of a self-diagnosed problem, either one detected by the electronic engine management system, or one actually IN the EMS. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-04 22:38:15 GMT) -------------------------------------------------- Electronic engine shutdown devices are software based idle limit controls and are. standard features in most commercially available on-road heavy-duty ... www.arb.ca.gov/regact/hdvidle/isor.pdf if a engine goes "wild", check mo ang mechanical & electrical tripping devices, such as overspeed trip, electronic engine shutdown and other tripping device! ... www.kotse.com/topics.php?action=view& topicid=8402&forumid=4 Transmission and Engine shutdown system: an electronic Engine shutdown device and alarm WITH Automatic. override shall monitor Engine oil pressure, ... www.faspd.ci.houston.tx.us/bids/N12574/n12574.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-04 22:40:26 GMT) -------------------------------------------------- I can imagine such devices would be used to prevent catastrophic damage by running with faulty components. In a combat situation, I certainly hope the tankies know how to override them and get their skins out in one piece, regardless of any potential engine damage. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations