Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le sport, a la vie, a la mort !
English translation:
Sport - to live and to die for!
Added to glossary by
Dan Dascalescu
Aug 10, 2004 10:33
19 yrs ago
French term
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
Le sport, a la vie, a la mort !
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Slogan
En equivalent English slogan?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
sport-live for it, die for it
another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Dr Andrew Read
: Good, too ;-)
24 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
28 mins
|
| agree |
Trudy Peters
: I'd say: sports - to live and to die for
1 hr
|
| agree |
awilliams
: nice!
3 hrs
|
| agree |
Nanny Wintjens
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selecting one winner was a difficult decision, but Kudoz is not a matter of life and death. Many thanks to everyone for their suggestions!"
+3
9 mins
Sport, a matter of life and death
Just one suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Rowan Morrell
: Not bad.
1 min
|
| agree |
Dr Andrew Read
: Good.
36 mins
|
| agree |
awilliams
3 hrs
|
1 hr
Sport , until death us do part!
Live and/or die for sport!
4 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
22
Sport rules, even if it kills us
might fit for the doping issue
4 hrs
sport: to die for
Using the very popular current cliché (in the UK at least; this one was imported from the States a few years back and has really caught on). It seems rather apt here because sport is literally something that's so wonderful that it's worth dying for.
10 hrs
Sports, for life, until(unto) death !
Just another option especially after the report on Arte.
21 hrs
bpedemonte
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
sporting to death
just a suggestion
1 day 2 hrs
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sports, live/life into death !
Sports, live/life (right) into death !
I thought of this as some sort of pun with the expression "to be into drugs/to run into someone"
Just an idea !
I thought of this as some sort of pun with the expression "to be into drugs/to run into someone"
Just an idea !
Discussion