Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lunes endormies
English translation:
slumbering moons
Added to glossary by
TesCor -
Sep 5, 2004 23:32
19 yrs ago
French term
lunes endormies
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Describing a fragrance lamp (looks like a geisha):
Au pays du soleil levant et des lunes andormies. Sortie d'un rêve, une étoile mystérieuse, au visage soyeux, poudré de mille flocons de neige.
Au pays du soleil levant et des lunes andormies. Sortie d'un rêve, une étoile mystérieuse, au visage soyeux, poudré de mille flocons de neige.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | slumbering moons |
pascaljacque (X)
|
| 4 +2 | sleeping moons |
Russ
|
| 5 | Sleepy moons |
Lillian van den Broeck
|
| 5 | resting moons |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
slumbering moons
slumbering moons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Pascal, I like slumbering moons."
+2
26 mins
sleeping moons
Trashy.com - ProductSun and Moon Thong Smiling suns and sleeping moons drift among clouds and stars on this string thong. Cotton lining. 3 Sun and Moon ...
www.trashy.com/index.php?s=product&set_id=5301 - 22k - 4 Sep 2004 - Cached - Similar pages
I think it´s the right translation--Bonne chance! Russ
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-05 23:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Looks sexy, doesn\'t it??..
www.trashy.com/index.php?s=product&set_id=5301 - 22k - 4 Sep 2004 - Cached - Similar pages
I think it´s the right translation--Bonne chance! Russ
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-05 23:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Looks sexy, doesn\'t it??..
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Salbashian
9 hrs
|
| agree |
Tegan Raleigh
: very resourceful, Russ!
2 days 1 hr
|
31 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Sleepy moons
about to fall asleep, I'd say
2 hrs
Something went wrong...