GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Oct 28, 2004 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / art catalog text | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: RHELLER United States Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | on the tides of my life |
| ||
5 | my entire life |
| ||
5 | off the coast of my life |
| ||
4 | off the shoreline of my life |
| ||
3 +1 | out in the big open spaces of my life |
| ||
2 +2 | My (french) understanding |
| ||
3 | I waited for you on the shores of my life |
| ||
2 | ... in the far off, my life |
| ||
2 | see comment below... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
my entire life Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on the tides of my life Explanation: you need some sort of nautical image - "open sea" won't work - maybe "ebbs and flows" or something of the sort |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
off the shoreline of my life Explanation: is how it translates literally. I think some reference to the sea is important - given the last line. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
out in the big open spaces of my life Explanation: may be too long I waited for you on memory lane out in the big open spaces of my life |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... in the far off, my life Explanation: Je sais bien que ma virgule change un peu le sens, mais... licence poétique... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
My (french) understanding Explanation: especially from the end of the poem I think that "au large de ma vie" means at the end/twilight of my life - it's all about memories nostalgia "il n'y a plus ton bruit, ton sourire" (she probably died before) and the only meeting point now is inside his "mémoire", proustian somewhere |
| ||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
6 hrs confidence:
10 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|