activité informative, démonstrative et gustative

English translation: includes information session, demonstration and tasting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	activité informative, démonstrative et gustative
English translation:	includes information session, demonstration and tasting
Entered by:	PB Trans

15:58 Mar 28, 2006

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / workshop

French term or phrase: activité informative, démonstrative et gustative

I can't seem to come up with anything that sounds good and gets the point across. "An activity that is informative, demonstrative and gustative" sounds terrible in English. I came up with "an activity for the eyes, ears and taste buds" but I'm not sure if makes sense and has the same meaning. Basically, the activity provides information, shows you things about tea and has you taste the tea. How do I put that in a nice little sentence?

Initiation au thé

Soyez original et au goût du jour. Offrez une formation qui permettra de vous familiariser avec les multiples facettes et pratiques du thé. Pour les curieux qui veulent en apprendre sur le thé et ses vertus ou pour les épicuriens qui sont à la recherche de nouvelles sensations et saveurs. Activité informative, démonstrative et gustative.

PB Trans KudoZ activity Questions: 445 (none open) (2 closed without grading) Answers: 710
Local time: 18:25

Includes lecture, demonstration, and tasting.

Explanation:
Where do I sign up - sounds like fun!

I think 'activite' is best left off, turning those adjectives into action-oriented nouns.

Selected response from:

Tamara Salvio
United States
Local time: 10:25

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Includes lecture, demonstration, and tasting.

Tamara Salvio

2 +4

where you can see, sip and savour (everything down to a t!)

John Peterson

a captivating experience in tea tasting?

Alina Barrow

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Includes lecture, demonstration, and tasting.

Explanation:
Where do I sign up - sounds like fun!

I think 'activite' is best left off, turning those adjectives into action-oriented nouns.

Tamara Salvio
United States
Local time: 10:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for your help!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

where you can see, sip and savour (everything down to a t!)

Explanation:
One suggestion, if you can afford to be free - the bit in brackets is optional.

John Peterson
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

16 mins confidence:

a captivating experience in tea tasting?

Explanation:
An interesting, captivating, taste experience. I don't know how one gains satisfaction with your ears from drinking tea, though! LOL

Alina Barrow
France
Local time: 19:25
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

activité informative, démonstrative et gustative

English translation: includes information session, demonstration and tasting

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

activité informative, démonstrative et gustative

English translation: includes information session, demonstration and tasting

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language