un phénomène migratoire...y recourir de plus en plus
English translation: A new type of migration is encouraging her/the country to resort increasingly to this type of const
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Jun 20, 2008 |
| French to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David West Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
a new type of (long-term) visitor/guest Explanation: Depends how colourful you want to be. Something like "guest" might work for those who are retiring there. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A new type of migration is encouraging her/the country to resort increasingly to this type of const Explanation: Hope this is of some help -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-06-20 12:59:27 GMT) -------------------------------------------------- construction at the end |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
new kinds of migratory patterns is leading it to have more and more recourse to it Explanation: I know it says the 'migration' is not just 'de passage', but I feel like they're being a bit colourful by referring to "un phenomene migratoire", ie birds who fly south for the winter, hence also the reference to the sunny climate. In a press release this is perhaps the lighter tone to adopt than by referring to "migration trends". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
a migratory phenomenon Explanation: Why not the literal translation? It conveys the intended meaning much better... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations