This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

excédentaire

German translation: s.u.

15:13 Oct 14, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Schubumkehrvorrichtung
French term or phrase: excédentaire
L'appoint de freinage apporté aux freins d'un aéronef au sol par un inverseur de poussée est très important, de sorte que, notamment dans le cas d'un aéronef multimoteur, la capacité de freinage de la totalité des inverseurs de poussée est *** excédentaire ***.

Ich kenne "excédentaire" nur in der Bedeutung von "überschüssig". Aber was ist hier gemeint?
Evelyn Cölln
Local time: 03:19
German translation:s.u.
Explanation:
Man kann es auch im Sinne einer Relativierung des Begriffes "appoint" verstehen: ...bei mehrstrahligen Flugzeugen übertrifft die Bremskapazität der Schubumkehr die Bremswirkung der... "eigentlichen" Bremsen (oder, falls der Kontext es hergibt: ...der hydraulischen Scheibenbremsen)
Selected response from:

Olaf Jansen
France
Local time: 03:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Olaf Jansen


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
excédentaire
s.u.


Explanation:
Man kann es auch im Sinne einer Relativierung des Begriffes "appoint" verstehen: ...bei mehrstrahligen Flugzeugen übertrifft die Bremskapazität der Schubumkehr die Bremswirkung der... "eigentlichen" Bremsen (oder, falls der Kontext es hergibt: ...der hydraulischen Scheibenbremsen)

Olaf Jansen
France
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Ja, "wesentlich höher" als das, was eigentlich notwendig wäre (sozusagen, um auf Nummer sicher zu gehen)
1 hr
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search