ludique
German translation: phantasievoll, schmackhaft; ungezwungen, anregend
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 May 16, 2003 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Phantasievoll |
| ||
| 4 | "schmackhaft" |
| ||
| 3 | die/der/das Spaß macht |
| ||
| 3 | ungezwungen, anregend |
| ||
| 2 | lustvoll |
|
Answers
16 mins confidence: 
"schmackhaft" Explanation: ... das Spielerische geht im DE wirklich nicht ;), ich entwickle da merkwürdige Fantasien von Tortenschlachten... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
die/der/das Spaß macht Explanation: Ich denke gerade an die oft zitierte "Spaßgesellschaft"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Phantasievoll Explanation: Phantasievolles Essen, nicht unmöglich |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lustvoll Explanation: nur so eine weitere Idee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ungezwungen, anregend Explanation: in einer ungezwungenen / anregenden Atmosphäre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations