empalmage
German translation: Spielen mit (im Handteller) versteckter Karte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:43 Mar 5, 2007 |
| French to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Spielen mit (im Handteller) versteckter Karte |
| ||
| 2 | Karten im Ärmel verschwinden lassen |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spielen mit (im Handteller) versteckter Karte Explanation: Eigentlich müsste es im Künstler-/Zauber-/Trickspielerjargon dafür ein deutsches Wort geben. Hierbei ist gemeint, dass der Kartenspieler eine (oder mehrere) Karte(n) im Handteller versteckt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Karten im Ärmel verschwinden lassen Explanation: Ich würde hier auch einfach von Kartenspielertrick sprechen, aber wenn ich mich recht erinnere, war dies der Ausdruck, den ich in alten Western gesehen habe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations