This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

adhésivation

German translation: Klebstoffbeschichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adhésivation
German translation:Klebstoffbeschichtung
Entered by: Silke Blumbach

16:23 Jan 28, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Silikon
French term or phrase: adhésivation
XXX réalise tous types de produits extrudés, en gomme compacte ou cellulaire (mousse):
- Tubes
- Cordes
- Carrés
- Rectangles
- Profilés
- Coextrusion
- Adhésivation sur carré et rectangle

("Kleben" wirkt auf mich doch zu gemeinsprachlich)
Silke Blumbach
Germany
Local time: 21:26
Klebstoffbeschichtung
Explanation:
Mit einer Klebstoffschicht versehen. Habe gefunden:
adhésivation = adhésivage, ferner:
"Alveolit, so der Markenname der Alveo-Produkte, wird durch eine Flammkaschierung oder *Klebstoffbeschichtung* mit Dekormaterialien wie Polyester oder Polypropylen-Textilien verbunden und kostengünstig durch Vakuum- oder Pressformverfahren auf rezyklierbare Trägermaterialien aufgebracht. Laminate aus Polyolefin-Schaumstoffen eignen sich besonders gut für das Hinterprägeverfahren, das für großformatige Teile entwickelt wurde."

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-01-28 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bleibt die Frage "sur carré et rectangle". Vorschlag "...von Quadrat- und Rechteckprofilen". Solche selbstklebende Schaumstoffprofile eignen sich zum Beispiel zum Abdichten von Fenstern und Türen.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:26
Grading comment
Super! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Haftung
MOS_Trans
4Klebstoffbeschichtung
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Haftung


Explanation:
Haftung auf ...

MOS_Trans
Germany
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: coucou
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klebstoffbeschichtung


Explanation:
Mit einer Klebstoffschicht versehen. Habe gefunden:
adhésivation = adhésivage, ferner:
"Alveolit, so der Markenname der Alveo-Produkte, wird durch eine Flammkaschierung oder *Klebstoffbeschichtung* mit Dekormaterialien wie Polyester oder Polypropylen-Textilien verbunden und kostengünstig durch Vakuum- oder Pressformverfahren auf rezyklierbare Trägermaterialien aufgebracht. Laminate aus Polyolefin-Schaumstoffen eignen sich besonders gut für das Hinterprägeverfahren, das für großformatige Teile entwickelt wurde."

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-01-28 21:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bleibt die Frage "sur carré et rectangle". Vorschlag "...von Quadrat- und Rechteckprofilen". Solche selbstklebende Schaumstoffprofile eignen sich zum Beispiel zum Abdichten von Fenstern und Türen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Super! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search