Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
[...] elles ne sortent pas tout armées de la cuisse de quelque Jupiter fiscal[..
Romanian translation:
ele nu ies gata înarmate din coapsa vreunui Jupiter fiscal
Added to glossary by
silvia karen
Jan 13, 2007 20:23
17 yrs ago
French term
[...] elles ne sortent pas tout armées de la cuisse de quelque Jupiter fiscal[..
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
En réalité, en fiscalité comme ailleurs, les innovations les plus importantes passent souvent inaperçues parce qu’elles ne sortent pas tout armées de la cuisse de quelque Jupiter fiscal, mais procèdent de la transformation, par petites touches, d’impôts déjà en application depuis de nombreuses années.
Proposed translations
(Romanian)
3 +3 | nu ies gata înarmate din coapsa vreunui Jupiter fiscal | silvia karen |
5 | ceva de genul... | Irina Stanescu |
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
nu ies gata înarmate din coapsa vreunui Jupiter fiscal
Aluzie la naşterea Minervei, zeiţa înţelepciunii, care a fost zămislită de Jupiter, în urma unei dureri de cap cumplite a acestuia. Se pare că a venit pe lume complet echipată şi înarmată de luptă. Aşa spune legenda. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
33 mins
ceva de genul...
În realitate, în fiscalitate ca peste tot, (ca şi în toate celelalte domenii / ca şi pretutindeni altundeva) cele mai importante inovaţii trec adesea neobservate, ele neţâşnind (neapărând), în toată splendoarea maturităţii, din coapsa vreunui Jupiter fiscal, ci trecând prin chinurile prefacerii impozitelor deja existente (care se aplicau deja de mai mulţi ani).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-13 21:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Atena (Minerva) era fiica lui Zeus (Jupiter) şi a lui Metis. Zeus a înghiţit-o însă pe Metis înainte ca aceasta să nască, astfel că Atena a ieşit direct din capul lui Zeus, cu arme şi armură cu tot. În momentul când a apărut pe lume, a slobozit un răcnet războinic, care a cutremurat cerul şi pământul. Atena era simbolul atributelor unite ale părinţilor ei. Ea personifica forţa moştenită de la Zeus, îmbinată cu înţelepciunea şi prudenţa lui Metis. Zeiţă războinică, reprezentată cu coif, suliţă şi egida pe care era zugrăvit capul Gorgonei Medusa, Atena a jucat un rol important în lupta împotriva giganţilor. Ea participă, de asemenea, la războiul troian alături de greci, pe care-i susţine, neputând uita jignirea adusă de Paris.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-13 21:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Atena (Minerva) era fiica lui Zeus (Jupiter) şi a lui Metis. Zeus a înghiţit-o însă pe Metis înainte ca aceasta să nască, astfel că Atena a ieşit direct din capul lui Zeus, cu arme şi armură cu tot. În momentul când a apărut pe lume, a slobozit un răcnet războinic, care a cutremurat cerul şi pământul. Atena era simbolul atributelor unite ale părinţilor ei. Ea personifica forţa moştenită de la Zeus, îmbinată cu înţelepciunea şi prudenţa lui Metis. Zeiţă războinică, reprezentată cu coif, suliţă şi egida pe care era zugrăvit capul Gorgonei Medusa, Atena a jucat un rol important în lupta împotriva giganţilor. Ea participă, de asemenea, la războiul troian alături de greci, pe care-i susţine, neputând uita jignirea adusă de Paris.
Something went wrong...