Excellences

Spanish translation: Sus excelencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Excellences
Spanish translation:Sus excelencias
Entered by: Maria Castro Valdez

20:08 Apr 30, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: Excellences
Un Director de la FAO empieza su discurso así:
Mesdames, Messieurs les Maires,
Monsieur le Gouverneur,
Monsieur le Recteur,
Chers Collègues du Système des Nations Unies,
Honorables partenaires au Développement,
Distingués participants
Honorables invités,
Excellences,
Mesdames et Messieurs,

¿A quién se refiere con "Excellences" y cómo lo traducirían?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 09:20
Excelencias
Explanation:
Excelencia, en este contexto, es el tratamiento de respeto y cortesía que se da a ciertos sujetos por su condición, empleo o dignidad.

Suerte
Selected response from:

Maria Laaroussi
Local time: 13:20
Grading comment
Muchas gracias, María y a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Excelencias
Maria Laaroussi


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Excelencias


Explanation:
Excelencia, en este contexto, es el tratamiento de respeto y cortesía que se da a ciertos sujetos por su condición, empleo o dignidad.

Suerte


    Reference: http://definicion.de/excelencia/
Maria Laaroussi
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, María y a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: o excelentísimos sres.
8 mins
  -> Merci Maria :)

agree  EirTranslations
36 mins
  -> Merci Beatriz :)

agree  Rafael Molina Pulgar: Con Mariela.
3 hrs
  -> Merci :)

agree  Mariela Gonzalez Nagel: Sus excelencias. http://proteo2.sre.gob.mx/tratados/archivos/CANJE DE PUBLICA...
12 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search