May 6, 2002 18:32
22 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Titration
French to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Qu�mica
He vuelto...
Sigo con el informe químico.
*Titration*: potasse alcoolique 0,1 N
Y luego, en una fórmula: T= *Titre* exact de potasse
Sólo quiero saber lo del Titre/titration... No acabo de entender a qué se refiere.
Gracias de nuevo
Sigo con el informe químico.
*Titration*: potasse alcoolique 0,1 N
Y luego, en una fórmula: T= *Titre* exact de potasse
Sólo quiero saber lo del Titre/titration... No acabo de entender a qué se refiere.
Gracias de nuevo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | titulación |
Virgilio Chavez-De la Torre
|
| 5 | VALORACIÓN/Titración |
Raimundo
|
| 4 | volumetría |
Massimo Gaido
|
| 3 | valoración |
IAN THOMAS
|
Proposed translations
14 mins
Virgilio Chavez-De la Torre
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
titulación
Titulación es una técnica de química analítica en la que se hacen reaccionar dos soluciones. Cuando se conoce la concentración de una de ellas, se puede determinar la concentración desconocida de la otra solución. Por ejemlo tu mencionas la potasa alcohólica, que es una solución de hidróxido de potasio en alcohol. Seguramente se va a titular una solución de algún ácido graso.
"Titre" es sencillamente título.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 20:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=es&q=+titulaci�n +volumetr�a&btnG...
"Titre" es sencillamente título.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 20:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=es&q=+titulaci�n +volumetr�a&btnG...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque todas las respuestas eran magníficas, me quedo con esta porque es la que más se acerca al contexto con el que estoy trabajando. Muchísimas gracias... Sois increíbles."
3 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
volumetría
ciao
4 mins
IAN THOMAS
Good wine improves with age
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
valoración
análisis volumétrico
50 mins
VALORACIÓN/Titración
Es un proceso denominado VALORACIÓN O titración.
En la referencia que te mando puedes encontrar ambas denominaciones.
En química se habla de "valorar" soluciones por "titración" de ahí que los vendedores de instrmentos hagan referencia a la VALORACIÓN y usen la palabra titración.
Incluso, tienen una marca comercial TITRANDO.
Te lo copio
TITRANDO: UNA AUTENTICA REVOLUCION EN VALORACION AUTOMATICA
METROHM presenta los nuevos TITRANDO, una completa gama de VALORADORES automáticos con la más moderna tecnología: Control desde pantalla táctil o PC, dosificadores inteligentes y un software preparado para las mayores exigencias en garantía de calidad son sólo algunas de sus más sobresalientes características.
---------
MASSÓ ANALÍTICA
SU COLABORADOR, SU COLEGA
representa a firmas de reconocido prestigio internacional en el campo de la instrumentación científica para laboratorios de análisis e investigación, potenciando la gestión de ventas con el más completo soporte técnico.
Suiza. Representantes exclusivos en Cataluña, Baleares y Andorra.
Titradores automáticos Titroprocesador/Titrino. Titradores Karl Fischer. pH-metros, ionómetros y conductímetros. Sistema de dosificación y dilución de alta precisión Dosimat /Dosino/Liquino. Análisis de trazas por Polarografía/Voltametría. Sistemas de Cromatografía Iónica. Rancimat. Digestor UV. Equipos para total automatización en titración potenciométrica y Karl Fischer, medida, VA y Cromatografía iónica. Electrodos Metrosensor y accesorios para todo tipo de aplicaciones. Software Metrodata.
Un saludo
En la referencia que te mando puedes encontrar ambas denominaciones.
En química se habla de "valorar" soluciones por "titración" de ahí que los vendedores de instrmentos hagan referencia a la VALORACIÓN y usen la palabra titración.
Incluso, tienen una marca comercial TITRANDO.
Te lo copio
TITRANDO: UNA AUTENTICA REVOLUCION EN VALORACION AUTOMATICA
METROHM presenta los nuevos TITRANDO, una completa gama de VALORADORES automáticos con la más moderna tecnología: Control desde pantalla táctil o PC, dosificadores inteligentes y un software preparado para las mayores exigencias en garantía de calidad son sólo algunas de sus más sobresalientes características.
---------
MASSÓ ANALÍTICA
SU COLABORADOR, SU COLEGA
representa a firmas de reconocido prestigio internacional en el campo de la instrumentación científica para laboratorios de análisis e investigación, potenciando la gestión de ventas con el más completo soporte técnico.
Suiza. Representantes exclusivos en Cataluña, Baleares y Andorra.
Titradores automáticos Titroprocesador/Titrino. Titradores Karl Fischer. pH-metros, ionómetros y conductímetros. Sistema de dosificación y dilución de alta precisión Dosimat /Dosino/Liquino. Análisis de trazas por Polarografía/Voltametría. Sistemas de Cromatografía Iónica. Rancimat. Digestor UV. Equipos para total automatización en titración potenciométrica y Karl Fischer, medida, VA y Cromatografía iónica. Electrodos Metrosensor y accesorios para todo tipo de aplicaciones. Software Metrodata.
Un saludo
Reference:
Something went wrong...