This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

boulodrome

Spanish translation: recinto de bolos/petanca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boulodrome
Spanish translation:recinto de bolos/petanca
Entered by: castellnou

12:05 Oct 5, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports d'hivern
French term or phrase: boulodrome
LOISIRS : Boulodrome - Tennis Canyoning – Escalade- Parapente biplace - Circuits raquettes - Luge Ski alpin - Ski nordique - Réserve naturelle - Via ferrata - Randonnées pédestres
castellnou
Spain
Local time: 03:06
recinto de bolos/petanca
Explanation:
Hola Carme,


Un Boulodrome est un terrain ou une salle de sports aménagé pour l'entraînement et les compétitions de la pratique des jeux de boules (pétanque , boule lyonnaise , boule bretonne , Jeu provençal ...)

Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Boulodrome »

Sería un poco arriesgado decir "bolera" porque aquí se entiende como la pista de bolos americana (10-pin). Tampoco me aventuraría a definir el tamaño, por eso "recinto" queda lo bastante ambiguo.

Suerte y :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recinto de bolos/petanca
moken
4 +1bolera / bouling / juego de la pelota
Rafael Molina Pulgar
2bolódromo
Claude Orquevaux (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bolera / bouling / juego de la pelota


Explanation:
Una de dos

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
8 mins
  -> Gracias, María, pero pienso Álvaro tiene razón para España.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recinto de bolos/petanca


Explanation:
Hola Carme,


Un Boulodrome est un terrain ou une salle de sports aménagé pour l'entraînement et les compétitions de la pratique des jeux de boules (pétanque , boule lyonnaise , boule bretonne , Jeu provençal ...)

Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Boulodrome »

Sería un poco arriesgado decir "bolera" porque aquí se entiende como la pista de bolos americana (10-pin). Tampoco me aventuraría a definir el tamaño, por eso "recinto" queda lo bastante ambiguo.

Suerte y :O) :O)

moken
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Tienes toda la razón, Álvaro.
2 mins
  -> Muchas gracias Rafael. Bueno, de unos países a otros varía tanto la terminología que sólo me atrevo a hablar del caso en España. :O) :O)
agree  Blanca Cobos: si, pero se juega poco a esto en España
16 mins
  -> Gracias blc. Bueno, según en qué partes la petanca sí es popular, aunque sobre todo como juego para personas mayores y en las playas. En Madrid hay pistas de petanca en muchos parques. :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bolódromo


Explanation:
...como neologismo-galicismo. No he investigado pero creo que la petanca llegó de Francia e igual que se tradujo de la palabra "Pétanque" también podemos hacer lo mismo con "boulodrome". Es uno de estos casos en que el traductor debe y puede tomar la licencia de llenar el vacío léxico cuando existe la necesidad. Hay que atreverse, es una oportunidad creadora. Si cuaja y con el tiempo se acuñará en el RDL.

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search