This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Law: Contract(s)

Erfüllungsgehilfe

Dutch translation: uitvoerder (in opdracht van), assisitent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfüllungsgehilfe
Dutch translation:uitvoerder (in opdracht van), assisitent
Entered by: Christine Witmer

08:52 Oct 5, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden
German term or phrase: Erfüllungsgehilfe
Zur Vornahme des Anschlusses vom Käufer zur Verfügung gestellte Fachkräfte oder sonstige Mitarbeiter sind nicht Erfüllungs- oder Verrichtungsgehilfen des Verkäufers.

Schadensersatzansprüche jeglicher Art gegen den Verkäufer und deren gesetzliche Vertreter und Erfüllungsgehilfen im Rahmen der Gewährleistung und außerhalb der Gewährleistung, insbesondere auch bei Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstehen - z.B. wegen Verletzung vertraglicher Nebenpflichten, falscher Beratung, aus Verschulden bei Vertragsabschluß oder aus unerlaubter Handlung - sind ausgeschlossen, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit oder die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht vor.
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 20:17
uitvoerder (in opdracht van), assisitent
Explanation:
komt veel voor, vertaling wisselt per context. Hier zou ik voor uitvoerder kiezen.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uitvoerder (in opdracht van), assisitent
Kristel Kruijsen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uitvoerder (in opdracht van), assisitent


Explanation:
komt veel voor, vertaling wisselt per context. Hier zou ik voor uitvoerder kiezen.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search