Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Abhängigkeit des Ausmaßes an affektiver Erregung auftreten
English translation:
occur depending on/as a result of the intensity of/heightened affective stimulation (stimuli)
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
May 1, 2008 03:20
16 yrs ago
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
in Abhängigkeit des Ausmaßes an affektiver Erregung auftreten
German to English
Medical
Psychology
Diese Studie wurde auf Grundlage von Ergebnissen mehrerer Studien, dass dissoziative Phänomene nicht ausschließlich Resultat vergangener traumatischer Ereignisse sind, sondern auch *in Abhängigkeit des Ausmaßes an affektiver Erregung auftreten*, entwickelt. Neben 21 Items zur Erfassung dissoziativer Phänomene verfügt die Skala entsprechend über ein weiteres Item, welches subjektiv als aversiv erlebte Spannungszustände erhebt.
Derselbe Kontext wie bei den vorangegangenen Fragen, Zielpublikum auch wieder medizinisches Personal / Aerzte.
Irgendwie komme ich mit diesem Satzteil nicht weiter. Vielleicht kann mir jemand helfen, ihn auseinanderzuklabustern bzw. Hilfestellung bei der Uebersetzung geben.
Vielen Dank.
Derselbe Kontext wie bei den vorangegangenen Fragen, Zielpublikum auch wieder medizinisches Personal / Aerzte.
Irgendwie komme ich mit diesem Satzteil nicht weiter. Vielleicht kann mir jemand helfen, ihn auseinanderzuklabustern bzw. Hilfestellung bei der Uebersetzung geben.
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | occur depending on the intensity of affective stimulation (stimuli) |
Bernhard Sulzer
|
| 2 | occur in relation to the extent of agitated emotion |
Allesklar
|
Change log
May 15, 2008 04:31: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
+6
26 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
occur depending on the intensity of affective stimulation (stimuli)
or:
occur depending on the degree/extent of affective stimulation (stimuli)
or maybe" their occurances can also depend on the extent of..."
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=97232142x&dok_var=...
affective stimulation (stimuli)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-01 03:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
better make that: their occurence(s)...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-01 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
occur*r*ences (thanks, Steffen)
occur depending on the degree/extent of affective stimulation (stimuli)
or maybe" their occurances can also depend on the extent of..."
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=97232142x&dok_var=...
affective stimulation (stimuli)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-01 03:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
better make that: their occurence(s)...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-01 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
occur*r*ences (thanks, Steffen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
15 mins
occur in relation to the extent of agitated emotion
not so sure about the exact term for "affektive Erregung", but that should help with the grammar
Note from asker:
| Danke. |
Something went wrong...