Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
persönliche Voraussetzungen
French translation:
qualités personnelles requises
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
persönliche Voraussetzungen
-
Le sens est compris, bien sûr. Mais j'ai beaucoup de mal à traduire **persönlichen Voraussetzungen** et à l'insérer dans cette phrase sans que ça ne sente la traduction à plein nez.
Toute idée est la bienvenue !
Merci.
| 4 +5 | exigences personnelles/sur le plan personnel |
Eric Le Carre
|
| 5 | prérequis personnels |
Giselle Chaumien
|
| 3 +1 | connaissances et aptitudes personnelles |
Séverine Harbeck
|
Jun 4, 2008 13:17: Steffen Walter changed "Term asked" from "persönlichen Voraussetzungen" to "persönliche Voraussetzungen"
Jun 4, 2008 21:52: MBCatherine Created KOG entry
Jun 5, 2008 07:21: Eric Le Carre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/630930">MBCatherine's</a> old entry - "persönliche Voraussetzungen"" to ""qualités personnelles requises""
Proposed translations
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
exigences personnelles/sur le plan personnel
Personnellement, je ne vois pas de 'piège' particulier dans cette phrase. Mais je peux me tromper.
| En effet, pas de piège (c'est juste que mon cerveau est en surchauffe). Je pensais aussi à "qualités personnelles requises". Merci, Eric. |
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
prérequis personnels
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Something went wrong...