Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingesetzt
French translation:
utilisé- employé
Added to glossary by
InterloKution
Feb 10, 2011 14:46
13 yrs ago
German term
eingesetzt
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Société de cartons et d'emballage
Bonjour,
Je ne comprends pas bien le sens du verbe "eingestezt" dans le paragraphe suivant : Il s'agit d'un courrier annonçant la hausse de frais de livraison.
Erhöhung der Planungs- und Logistikkosten. Insbesondere musste der Lagerbestand aus Sicherheits-gründen signifikant erhöht werden. Zudem muss infolge fehlender Verfügbarkeit, Karton mit nicht idealen Massen eingesetzt werden, was zu Mehrkosten führt.
Je comprends qu'il n'y a pas assez de produits disponibles et qu'il faut donc entreposer les cartons avec d'autres produits peu appropriés ce qui entraîne des frais supplémentaires.
Je vous remercie d'avance pour vos éclaircissements !
Claire
Je ne comprends pas bien le sens du verbe "eingestezt" dans le paragraphe suivant : Il s'agit d'un courrier annonçant la hausse de frais de livraison.
Erhöhung der Planungs- und Logistikkosten. Insbesondere musste der Lagerbestand aus Sicherheits-gründen signifikant erhöht werden. Zudem muss infolge fehlender Verfügbarkeit, Karton mit nicht idealen Massen eingesetzt werden, was zu Mehrkosten führt.
Je comprends qu'il n'y a pas assez de produits disponibles et qu'il faut donc entreposer les cartons avec d'autres produits peu appropriés ce qui entraîne des frais supplémentaires.
Je vous remercie d'avance pour vos éclaircissements !
Claire
Proposed translations
(French)
5 +5 | utilisés- employés | InterloKution |
4 | employés | cafred |
Change log
Feb 15, 2011 16:02: InterloKution Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
utilisés- employés
autre variante: recourir à
cf explication dans la discussion
cf explication dans la discussion
Peer comment(s):
agree |
Jutta Deichselberger
25 mins
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
54 mins
|
agree |
Christian Fournier
1 hr
|
agree |
Geneviève von Levetzow
7 hrs
|
agree |
Carola BAYLE
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! Effectivement, la phrase est limpide maintenant."
15 mins
employés
Les produits sont disponibles, mais pas les bons cartons. Les cartons employés n'ont pas la taille idéale, d'où les frais supplémentaires.
Discussion