Elise Tiberghien (asker) Apr 25, 2011:

Bonsoir Flogranie oui, j'étais aussi partie sur "collure" dans ce contexte.. mais ce Verfolgung me laissait perplexe..... merci pour ton aide ! bonne soirée !

InterloKution Apr 25, 2011:

Bonsoir 1) Dans le domaine papetier, on parle de collures: les endroits où, sur une bobine, deux bandes de papier sont collées afin de ne pas gaspiller le papier par exemple.

2) Ici, on se trouve dans la débobineuse (Abwickler) qui permet de débobiner une première bobine pour l'imprimer. La fin de la première bobine va être collée au début de l'autre afin qu'il n'y ait pas de cassure. On va cependant ensuite, une fois le papier imprimé, chercher à repérer ou tracer l'endroit de la collure pour l'éliminer. Je n'ai jamais rencontré ce terme dans le domaine du papier journal mais serais tentée de traduire par repérage de la collure, à vérifier.