Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaumstoffpolster
French translation:
mousse de calage protectrice
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 25, 2007 21:57
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Schaumstoffpolster
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
conditionnements médicaux
Steriles Biopsatröhrchen (in Isolierkanne) mit Transportmedium, das in einem Sekundärröhrchen geliefert wird
Umkarton mit ***Schaumstoffpolster***
Bei Lieferung befinden sich die Röhrchen in den Aussparungen des ***Schaumstoffpolsters***)
Je m'étonne toujours que certains mots ne se trouvent dans aucun dictionnaire....
Merci
Umkarton mit ***Schaumstoffpolster***
Bei Lieferung befinden sich die Röhrchen in den Aussparungen des ***Schaumstoffpolsters***)
Je m'étonne toujours que certains mots ne se trouvent dans aucun dictionnaire....
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | mousse de calage protectrice |
Proelec
|
| 4 | calage de protection en mousse |
wolfheart
|
| 3 -1 | Rembourrage en mousse / Emballage en mousse |
Alami
|
Proposed translations
+5
7 hrs
Selected
mousse de calage protectrice
Par exemple, cf. :
Les expertises en eaux et environnement - Pastilles BioRéférences ...
Les Pastilles BioRéférences sont conditionnées dans des tubes de 10 pastilles ... Elles sont placées entre une mousse de calage protectrice et un cylindre ...
www.pasteur-lille.fr/fr/expertises/eau/prestations_exp/bio_... - 29k - En cache - Pages similaires
Les expertises en eaux et environnement - Pastilles BioRéférences ...
Les Pastilles BioRéférences sont conditionnées dans des tubes de 10 pastilles ... Elles sont placées entre une mousse de calage protectrice et un cylindre ...
www.pasteur-lille.fr/fr/expertises/eau/prestations_exp/bio_... - 29k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci M. et à toute l'équipe"
13 mins
calage de protection en mousse
http://www.techni-contact.com/produits/99-16748981-mousse-de...
http://www.patrimoine-de-france.org/annuaire/annuaire-183417...
http://www.patrimoine-de-france.org/annuaire/annuaire-183417...
Peer comment(s):
| neutral |
Séverine Harbeck
: Ici, je suggérerais "cales" plutôt que "calage" qui désigne l'action plus que la chose
8 hrs
|
|
calage peut s'entendre substantifié aussi
|
-1
16 mins
Rembourrage en mousse / Emballage en mousse
Son but est de protéger ce qui se trouve dans le carton, c'est à dire les tubes ou les tuyaux
Peer comment(s):
| disagree |
wolfheart
: ce n'est pas un rembourrage et cela se trouve à l'intérieur de l'emballage
37 mins
|
|
oui, vous avez raison, ce sont plutôt des calages en mousse
|
Something went wrong...