anspruchsvolle Lebensmittel
Italian translation: prodotti (alimentari) di (alta) qualità
| 08:00 Nov 3, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
prodotti (alimentari) di (alta) qualità Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2017-11-03 13:37:43 GMT) -------------------------------------------------- anche di alta gamma |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
alimenti che soddisfano severi requisiti... Explanation: non essendoci contesto, magari puoi aggiungere qualche informazione, posso solo indovinare. Bisognerebbe capire in che senso "anspruchsvoll" e questo si può dedurre solo dal testo: ecco alcune idee in alternativa alla proposta della collega: soddisfano serveri requisiti normativi/sanitari/di sicurezza/di benessere animale/ di freschezza...oppure di qualità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1generi/profdotti alimentari altamente selezionati Explanation: con poco contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
prodotti/alimenti per palati esigenti Explanation: un'altra possibilità... Buona serata! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations