Graben
Italian translation: fossa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 May 31, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Archaeology / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fosse |
| ||
| 3 | scavi |
| ||
| 3 | fossato/i |
|
Answers
5 mins confidence: 
scavi Explanation: Io tradurrei così. https://it.wikipedia.org/wiki/Scavi_archeologici_di_Pompei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
fossato/i Explanation: Stratigrafia (archeologia) it.m.wikipedia.org › wiki › Stratigrafia_(... La stratigrafia è la scienza che descrive gli strati archeologici. ... In senso inverso il terreno "è tagliato" dal * fossato, * la * fossa di fondazione * "è riempita" , la pavimentazione della strada "è ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2021-05-31 18:13:18 GMT) -------------------------------------------------- https://it.m.wikipedia.org/wiki/Fossato -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2021-05-31 18:14:21 GMT) -------------------------------------------------- https://it.m.wikipedia.org/wiki/Stratigrafia_(archeologia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fosse Explanation: anche in seguito i due termini sono legati, ovvero corrispondono Für einen Arbeiter, der in den Fundamentgräben mit Werkzeug hantierte, müssen mindestens ..... Da die Grundfläche der Gräben insgesamt il ritrovamento della fossa di fondazione dell'Equus Traiani, consente di posizionare questo monumento a ... Der neuentdeckte Fundamentgraben für den Equus Traianus läßt auf eine Positionierung .... https://www.dainst.org/documents/10180/97180/RM 108_2001/99e... fossa di fondazione (non fondazioni) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations