This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Ausbildung

Italian translation: progettazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbildung
Italian translation:progettazione
Entered by: Befanetta81

14:31 Aug 6, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Ausbildung
Ausbildung von Zutrittstüren als Windfänge
Ausbildung von Fluchttüren als reine Fluchttüren ohne Windfang

(padiglione fieristico)
Befanetta81
Italy
progettazione
Explanation:
fors'anche: sviluppo - ma qui non mi va tanto bene

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-06 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

cfr. Marolli tecnico
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 18:05
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3progettazione
smarinella
5 +1esecuzione, formazione
Christel Zipfel
Summary of reference entries provided
Zea_Mays

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
progettazione


Explanation:
fors'anche: sviluppo - ma qui non mi va tanto bene

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-06 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

cfr. Marolli tecnico

smarinella
Italy
Local time: 18:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Sì !!!
21 mins
  -> grazie
agree  Ina Glörfeld Salzano
1 hr
agree  Amanda Mancini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esecuzione, formazione


Explanation:
Die Türen werden als Windfang usw. ausgeführt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-08-06 20:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Qui alcuni link in tedesco che mi sembrano abbastanza intuitivi:
Es kann davon ausgegangen werden, dass die schalldämmende Ausbildung. dieser Türen zugleich einen geringen Widerstand gegen Feuer bietet. ...
www.hamburg.de/servlet/contentblob/152984/bpd-01-2007/data....

LBO), und die Ausbildung der Türen. zu den notwendigen Treppenräumen als. Rauchschutztüren nach DIN 180 95 (vgl. § 32 Abs. 10 MBO bzw. LBO). Die ...
www.kmk.org/doc/publ/modernisierung9.pdf -

die Ausbildung von Türen enthalten. Sanitärräume:. Die Tür darf nicht in den Sanitärraum aufschlagen. Der. Sanitärraum mit Toilette muss unmittelbar vom ...
www.moralt.de/k-d-a16-11-m.pdf -

Aufgrund der schleusenartigen Ausbildung der Türen 14, 16 wird ein Entweichen dieser Atmosphäre bei Ausgabe des fertigen Objekts 3 und damit eine ...
www.freepatentsonline.com/EP0632761.html - 34k -

oderentsprechende Ausbildung von Türen oder. Wändenals "Sollbruchstellen"unkontrollierten. Zerstörungen und damit zusätzlichen Gefähr- ...
www.bautechnik-westphal.de/kundenjournal/wBI03.pdf

In tutti questi casi si puo tranquillamente tradurre Ausbildung con esecuzione o formazione.



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-08-06 21:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

28.01.120.010.15 Taglio a forza per la formazione di finestre, porte,. varchi, ecc, con utilizzo di martello demolitore fino ...
www.comune.imperia.it/files/10computo metrico estimativo.pd... -

per formazione infisso esterno, porte e finestre,. fissi e/o apribili, con aperture ad anta, a vasistas. e/o con sovraluce come descritto nei grafici di ...
www.parcosanrossore.org/bandi/bando-gara-fabbricato-pineta/...

Formazione di porte antincendio, finestre e fori di areazione. Smaltimento del materiale alle pubbliche discariche. ...
www.cetad.it/lavori-eseguiti/taglio-pannelli.html - 8k -

_ formazione di porte e finestre senza generare lesioni dovute a vibrazioni. _ sezionamenti per creare barriere fisiche alla umidità ascendente nelle pareti ...
www.aideco.it/pagina.php?&pag=111 - 10k -

Esecuzione delle porte in lamiera piena con. finestrella. Chiusuraacilindroconserratura ascroccoe2chiavi,. chiusura individuale. Portatadelcorpodi 500 kg. ...
pdf.directindustry.it/pdf/lista/armadi-guardaroba-e-armadi-per-materiali/9332-46455-_95.html - 104k -

Il depliant di 12 pagine presenta un quadro delle diverse possibilità di esecuzione delle porte-finestre alzanti scorrevoli di Finstral. ...
www.finstral.com/go/show?ID=5511493&DV=4&COMP=page - 36k -

Adesso basta:-)

Christel Zipfel
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Anhand der anderen Fragen aus demselben Text würde ich hier auch realizzazione o.ä verwenden.
20 hrs
  -> ja das ginge auch, danke:-((
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference

Reference information:
Leggendo anche le altre domande, soprattutto una in cui compare a sua volta ausbilden, qui tendo ad interpretarlo come "realizzazione" o sim.

Zea_Mays
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search