Motorweiterlauf
Italian translation: run lock / funzionamento continuo motore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 May 29, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Einsatzfahrzeug | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | funzione / sistema run lock |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
funzione / sistema run lock Explanation: in base al cfr. descrizione wiki e sito polizia in EN Die Motorweiterlaufschaltung ist eine elektrische Schaltung bei Kraftfahrzeugen, die es ermöglicht, den Zündschlüssel aus dem Zündschloss abzuziehen, ohne den Motor abzustellen. In Kraftfahrzeugen des Rettungsdienstes und der Polizei[1] sind oftmals zusätzliche elektrische Verbraucher eingebaut, wie etwa Sondersignalanlagen, Funkgeräte und Klimaanlage. Diese können einen hohen Stromverbrauch haben, der alleine von der Autobatterie nicht oder nur über eine unzureichend kurze Zeit gedeckt werden kann. https://de.wikipedia.org/wiki/Motorweiterlaufschaltung Most response cars, patrol cars, and police motorcycles are fitted with a 'Runlock' system. This allows the vehicle's engine to be left running without the keys being in the ignition. This enables enough power, without battery drain, to be supplied to the vehicle's equipment at the scene of a major accident/incident. The vehicle can only be driven after re-inserting the keys in to the ignition. If the keys are not re-inserted, the engine will switch off if the handbrake is disengaged http://policeinfocentre.weebly.com/police-vehicles.html https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars... in IT lo trovo solo per mezzi Iveco -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2019-05-30 12:49:10 GMT) -------------------------------------------------- Interfaccia funzion. cont. motore https://bimmercat.com/bmw/IT/parts/info/Interfaccia funzion.... Interface Motorweiterlauf https://bimmercat.com/bmw/de/parts/info/Interface Motorweite... sempre dallo stesso sito: Taster Motorweiterlauf Pulsante funz. continuo motorino Motorweiterlaufschaltung Circuito di funzionam. cont. motore quindi Motorweiterlauf = funzionamento continuo motore |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations