1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Abstimmung

Italian translation: riconciliazione (di saldo/conto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Abstimmung (von Saldo/Konto) Italian translation: riconciliazione (di saldo/conto) Entered by: Claudia Dipasquale

18:03 Nov 26, 2006

German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abstimmung Il concetto di Abstimmung compare ripetutamente in una lista di controllo per la compilazione del bilancio annuale. Ecco le due frasi in oggetto: "Konzernabstimmung liegt vor und Differenzen sind geklärt und korriegiert bzw. angepasst worden (z.B. Ware in Transit)" "Dokumentation der wesentlichen Bilanzkonten mit Saldenabstimmung" Nel primo caso immagino sia qualcosa come coerenza o quantomeno questo è il senso ma nel secondo non capisco se è una verifica o cosa (secondo risposta data precedentemente). Grazie!	Claudia Dipasquale KudoZ activity Questions: 703 (2 open) (5 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 14 Local time: 13:56
riconciliazione Explanation: in entrambi i casi. O forse non ho capito la domanda :-(	Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 13:56
Grading comment Grazie! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	riconciliazione	Sabina Moscatelli
4	riconciliazione dei conti / dei saldi	Heide
4	Riconciliazione ( dei saldi / del risultato del consolidato)	Armando Tavano

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +3

riconciliazione Explanation: in entrambi i casi. O forse non ho capito la domanda :-(	Sabina Moscatelli Italy Local time: 13:56 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 60
Grading comment Grazie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Heide 4 mins agree  Giovanna N. 14 hrs agree  Gisella Germani Mazzi 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

riconciliazione dei conti / dei saldi Explanation: a integrazione della risposta di Sabina 1 - riconciliazione dei conti a livello di Gruppo 2 - riconciliazione dei saldi	Heide Local time: 13:56 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 76
Notes to answerer Asker: Per correttezza ho scelto la risposta di Sabina che è stata più rapida ma ti ringrazio per le informazioni aggiunte che sono state molto utili. Grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence:

Riconciliazione ( dei saldi / del risultato del consolidato) Explanation: Saldenabstimmung balance reconciliation. http://www.websters-online-dictionary.org/definition/balance... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML predetto Regolamento, in materia di riconciliazione dei saldi determinati sulla base ... tiva del bilancio consolidato al 31 dicembre 2004. ... http://finance.fullsix.com/_it/files/fidata/fic42f1f1ae24756... BILANCIO CONSOLIDATO AL 31 DICEMBRE 2004 GRUPPO MONRIF. Struttura del Gruppo Monrif ... riconciliazione dei saldi finali riportati nei prospetti ... www.monrifgroup.net/ita/dati_finanziari/monrif/bilanci/0205... - . la riconciliazione, e le relative note esplicative previste dall’IFRS 1 (Prima adozione dei principi contabili internazionali), del: a. Patrimonio netto alla data di transizione (1 gennaio 2004); b. Patrimonio netto e risultato d’esercizio consolidato al 31 dicembre 2004; 2. la riconciliazione quantitativa del Patrimonio netto e del risultato consolidato al 30 giugno 2005. http://www.acotel.com/ita/chisiamo/archivio_newsfin.php?id_n... Die detaillierte Konzernabstimmung der GAAP-Ergebnisse mit den Non-GAAP-Ergebnissen ist im Quartalsabschluss unter folgendem Link einzusehen: ... www.symantec.com/de/de/about/news/release/article.jsp?prid=... - 22k - altri principi), al 31 dicembre 2004, nonché la riconciliazione del risultato economico per l’esercizio. 2004. I prospetti di riconciliazione riportati sono ... www.mps.it/INVESTORS/download.asp?t=cm&e=pdf&n_cm=13&tp=att...	Armando Tavano Dominican Republic Local time: 07:56 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 115
Notes to answerer Asker: Anche a te Armando dico grazie per i numerosi link di riferimento estremamente utili ma ho scelto per correttezza la risposta di Sabina che è stata la più rapida. Grazie lo stesso.
Login to enter a peer comment (or grade)