Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 17 '09 deu>ita Eingabesumme importo dell'offerta pro closed no 4 Aug 23 '08 deu>ita risikoorientierter Prüfungsansatz approccio di revisione incentrato sulla valutazione del rischio pro closed ok - Aug 22 '08 deu>ita eingeschränkter Bestätigungsvermerk parere con riserva pro closed ok - Aug 20 '08 deu>ita Haftungsverhältnisse Garanzie prestate pro just_closed no - Jul 30 '08 deu>ita einnahmewirksam/ausgabenwirksam ricavi per cassa / costi per cassa pro closed no - Sep 28 '07 deu>ita Forderungen gg. Personal Lohn und Gehalt Crediti vs. il personale salari e stipendi pro just_closed no 4 Jul 20 '07 deu>esl Vertrieb/Kundendienst distribución/servicio al cliente pro closed ok - Jul 19 '07 ita>esl superalcolici bebidas altamente alcohólicas pro closed ok - Jul 11 '07 ita>esl pagare a vista fattura pagar a la presentación de la factura pro closed ok - Jun 28 '07 eng>esl on surging demand en presencia de una demanda agitada pro closed no - Jun 25 '07 ita>esl dal pronto en tiempo real pro closed ok - Jun 23 '07 eng>esl daily-adjusted life years esperanza de vida en función de la discapacidad pro closed ok 4 Jun 11 '07 deu>ita die Rechtsnachfolge antreten subentrare in tutti i diritti e gli obblighi pro closed ok - Jun 11 '07 deu>ita Zahlungsanweisungsberechtigter soggetto con potere di eseguire disposizioni di pagamento pro closed ok 4 Jun 11 '07 deu>ita Kassenübernahme/-übergabe presa in consegna della cassa (da parte del subentrante)/ consegna della cassa (al subentrante) pro closed ok - Jun 8 '07 eng>esl loan draft suscripción borrador del préstamo/compromiso preliminar del préstamo pro closed ok - Jun 7 '07 eng>ita desk based a tavolino pro closed ok 4 Jun 5 '07 deu>esl Dies gilt insbesondere wenn Nebewerte oder Spezialaktien erworben werden sollen. acciones especiales pro closed ok - Jun 1 '07 eng>ita carry the budget esecuzione del budget pro closed ok 3 May 23 '07 eng>esl gives growth perunages indica el crecimiento de las inicidencias porcentuales pro closed ok 4 May 18 '07 deu>ita Halbunternehmer imprenditore esente da I.V.A. pro closed ok 3 May 17 '07 eng>ita to appeal the case fare appello / appellarsi pro closed ok - May 12 '07 eng>esl claim intervention asistencia para reclamos pro closed ok - May 12 '07 eng>esl area orientation and home finding orientación de zona y alojamiento pro closed ok - Apr 30 '07 eng>esl High Street Street profile perfil de calle de calle principal pro closed no 4 Apr 30 '07 eng>ita target call rates numero-obiettivo di visite di vendita pro closed ok - Apr 26 '07 deu>ita Briefkastenfirma societá nel cassetto pro closed ok - Apr 26 '07 ita>eng clarification regarding wording in Italian Un supero di.....autorizzati per.... pro closed no - Apr 25 '07 eng>ita specialist equipment companies societá impiantistiche specializzate pro closed ok - Apr 18 '07 eng>esl projected group status condición de grupo protegido pro closed no 4 Apr 16 '07 eng>ita Airport Concession recovery fee tassa ACRF / tassa aeroportuale per l´autorizzazione al ritiro di veicoli pro closed ok - Apr 14 '07 eng>esl observed (HERE) se observa pro closed ok - Apr 14 '07 eng>esl be off with unpaid time. ausente sin derecho a sueldo pro closed ok - Apr 13 '07 eng>ita supercover supplemento di copertura (assicurativa) pro closed no 3 Apr 11 '07 eng>esl cash flowed programado con respecto al flujo de efectivo pro closed ok - Apr 10 '07 eng>ita with a dotted line con una linea puntata pro open no - Apr 8 '07 eng>ita contribution of shares Contratto di permuta di azioni pro closed ok 4 Apr 4 '07 eng>esl Offtake contract acuerdo / contrato de suministro / contrato offtake pro closed ok 4 Apr 4 '07 eng>ita application statement informazione sull`utilizzo pro closed ok 4 Apr 4 '07 eng>esl subsidiary or ancillary subsidiario o accesorio pro closed ok - Mar 31 '07 eng>esl below-the-line recharge gasto no programado pro closed ok - Mar 30 '07 deu>ita Aufnahmeschein modulo di assunzione pro closed no - Mar 29 '07 deu>ita Verrechnung / zu verrechnend / verrechnen s.u. pro closed no 4 Mar 29 '07 deu>ita Urlaubshaltung vs offene Urlaubsansprüche godimento delle ferie / ferie godute vs ferie non godute pro closed ok - Mar 27 '07 eng>esl back-trade renegociar pro closed ok - Mar 27 '07 esl>ita ya que solo he recibido dal momento che ho solo ricevuto pro closed ok 4 Mar 26 '07 deu>ita unter Verpflichtung bleiben inferiori all`impegno preso pro closed ok - Mar 26 '07 deu>ita Andienungspflicht obbligo di prelazione / diritto di prelazione pro closed ok 3 Mar 26 '07 deu>ita bankmäßig verzinsen gravare di interessi a tasso bancario pro closed ok - Mar 25 '07 deu>ita Verrechnungssätze percentuali di imputazione (ai costi del progetto) pro closed no Asked | Open questions | Answered