Registerausdruck (nicht Auszug!)
Italian translation: Copia integrale dell\'atto (di matrimonio)/copia autenticata dell\'atto trascritto nel registro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Mar 21, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Personenstandsurkunden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | copia autenticata del registro |
| ||
| 3 +1 | Copia integrale dell'atto (di matrimonio)/copia autenticata dell'atto trascritto nel registro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
copia autenticata del registro Explanation: si tratta di una stampa del registro |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Copia integrale dell'atto (di matrimonio)/copia autenticata dell'atto trascritto nel registro Explanation: La copia integrale dell’atto di matrimonio è **la fotocopia autenticata dell’atto riportato sul registro di Stato Civile** in cui sono presenti i dati dei coniugi: nomi e cognomi, date e luoghi di nascita, data di matrimonio. http://www.comune.nuvolento.bs.it/book/export/html/83 -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2014-03-21 17:38:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Der Registerausdruck (beglaubigte Abschrift aus dem Personenstandsbuch) enthält alle Eintragungen des Registers mit allen Folgebeurkundungen und auf Wunsch mit allen Hinweisen. Geburtszeit und Sterbezeit sind nur in Registerausdrucken enthalten. Der Registerausdruck aus den bisherigen Personenstandsbüchern wird als beglaubigte Abschrift fototechnisch erstellt. http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=703665&_ffmpar[... http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=703665&_ffmpar[... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations