Landeszeitung
Italian translation: giornale cantonale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Oct 13, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Law (general) / Handelsregisterauszug (CH) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Giornale di cantone/giornale di Laender |
| ||
| 4 | giornale cantonale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Giornale di cantone/giornale di Laender Explanation: Ti propongo questa soluzione. Il Landeszeitung puo' presentarsi in form cartacea o on line e riporta notizie che riguardano un cantone svizzero. Mi sembra che si tratti di giornale svizzero. Nel caso si tratti di giornale tedesco allora tradurrei con "giornale di Laender" https://www.shz.de/lokales/landeszeitung/ -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-10-13 10:44:27 GMT) -------------------------------------------------- Ho cliccato sul link che hai allegato, non riesco a leggere nel riquadro da Te indicato ma vedo che in alto e' riportato la dicitura del Cantone svizzero, per cui tradurrei proprio " giornale del cantone …" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
giornale cantonale Explanation: News - Attualità - Ma si tratta di una nuova malattia ... - il Caffè caffe.ch › Cronaca › 3878_ma_si_tratta_di_una_nuova_malattia_contagiosa Prendendo spunto da un articolo apparso su di un giornale cantonale (LaRegione Ticino) che racconta di un caso di mobbing successo a Gravesano, i due ... [PDF]In Ticino con una voce libera - Comunicazioni sociali https://comunicazionisociali.chiesacattolica.it › ... 7 feb 2017 - riere del Ticino, primo giornale cantonale. Corriere con cui oggi il Giornale del Popolo ha siglato un accordo di collaborazione non più solo Presentazione - UACER (DT) - Repubblica e Cantone Ticino https://www4.ti.ch › spaas › uacer › chi-siamo › presentazione Inoltre, i dati sullo stato dell'aria sono divulgati settimanalmente sui giornali cantonali e alla radio e annualmente tramite il Rapporto annuale sulla qualità ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations