wegen RH-I/Kfz-Ausschreibung nach SIS-Treffer

12:46 Jun 11, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: wegen RH-I/Kfz-Ausschreibung nach SIS-Treffer
This phrase appear in an instance from the German Minister of Justice for an auto release from seizure. The phrase follows the name of the person whose auto was seized by police. Could you please help me to find a correct translation? I found no clear results on internet. Thank you in advance.
Simona Chiapponi
Italy
Local time: 09:51


Summary of answers provided
3per l'omologazione presso Rheine (RH) basata su rete internet secondo le direttive del SIS
Luca Toso


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per l'omologazione presso Rheine (RH) basata su rete internet secondo le direttive del SIS


Explanation:
RH credo sia la sigla della localita' del rilascio della omologazione in Baviera. SIS concordo sia il sistema Schengen sulle direttive in materia europea.

Luca Toso
Italy
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search