This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

Ergonomieskala (Büroprozesse)

Italian translation: punteggio ergonomico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ergonomieskala (Büroprozesse)
Italian translation:punteggio ergonomico
Entered by: monica.m

13:39 Apr 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Management
German term or phrase: Ergonomieskala (Büroprozesse)
Titolo di un criterio di analisi adoperato per valutare la gestione delle risorse umane in un'azienda fittizia (esercizio, poco contesto).
Non si tratta certo di una scala ergonomica, ma di una classificazione, di cui so solo che il valore 4 è scarso: fa troppo caldo, i fumatori non sono separati dai non fumatori, ecc.
clodinski
Local time: 17:15
punteggio ergonomico
Explanation:
Gli Autori della ricerca hanno rilevato una associazione tra l'utilizzo di postazioni di lavoro con **punteggio ergonomico** più basso e sintomi a livello di ...
www.cgilfpnapoli.it/INFORMINCA/informinca 2008/newsletterma... - Pagine simili

In inglese "economic score"


Si parla comunque anche di "scala ergonomica" ...

oWAS-Evaluator mostra il video, lo scheletro ricostruito e il punteggio della **scala ergonomica**
oWAS corrispondente alla postura corrente. Il software EMG-Acquisition mostra i segnali sEMG, registrati dai muscoli stu-
diati, corrispondenti al frame mostrato nell’oWAS-Evaluator.


--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-04-30 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ergonomic score

(In un sito "scala ergonomica" traduce proprio "ergonomic score")
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
Grazie per l'idea del punteggio. Ho scritto "scala di punteggio ergonomico", così evito l'immagine degli scalini a giusta distanza e non scivolosi. Il termine "valutazione" mi serve già per indicare l'intero processo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valutazione ergonomica (dell'ambiente di lavoro)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3punteggio ergonomico
monica.m


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valutazione ergonomica (dell'ambiente di lavoro)


Explanation:
p. 5
... la valutazione ergonomica dell'ambiente di lavoro può rileversi utile, se i problemi sono...
http://www.ti.ch/DFE/DR/SRU/SALUTE/approfondimenti/suva_ergo...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punteggio ergonomico


Explanation:
Gli Autori della ricerca hanno rilevato una associazione tra l'utilizzo di postazioni di lavoro con **punteggio ergonomico** più basso e sintomi a livello di ...
www.cgilfpnapoli.it/INFORMINCA/informinca 2008/newsletterma... - Pagine simili

In inglese "economic score"


Si parla comunque anche di "scala ergonomica" ...

oWAS-Evaluator mostra il video, lo scheletro ricostruito e il punteggio della **scala ergonomica**
oWAS corrispondente alla postura corrente. Il software EMG-Acquisition mostra i segnali sEMG, registrati dai muscoli stu-
diati, corrispondenti al frame mostrato nell’oWAS-Evaluator.


--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-04-30 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ergonomic score

(In un sito "scala ergonomica" traduce proprio "ergonomic score")

monica.m
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie per l'idea del punteggio. Ho scritto "scala di punteggio ergonomico", così evito l'immagine degli scalini a giusta distanza e non scivolosi. Il termine "valutazione" mi serve già per indicare l'intero processo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search