zu einem Strang zusammenraffen
Italian translation: formare un cordone / cordoncino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Nov 4, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 18:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | formare un cordone / cordoncino |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
formare un cordone / cordoncino Explanation: come quello che si trova all'inizio di alcune pellicole / film x alimenti che facilita lo srotolamento segnando appunto l'inizio del film stesso lett. raccogliere insieme per formare un cordoncino ma farei un rephrasing tipo prendendo da entrambi i lati l'inizio / la parte iniziale del film .... formare un cordoncino -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2020-11-06 08:28:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- potresti usare anche il verbo "arricciare" per formare un cordoncino |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations