This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

bewusstseinfähig

Italian translation: potenzialmente cosciente (di sè)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bewusstseinfähig
Italian translation:potenzialmente cosciente (di sè)
Entered by: Felice Liserre

06:55 Sep 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: bewusstseinfähig
...dieses unbewusste, aber bewusstseinfähige Verhalten wird häufig durch Lebenskrisen durchbrochen.

che può essere reso consapevole...?

grazie
Daniela Vogliotti
Local time: 04:56
potenzialmente cosciente (di sè)
Explanation:
cosciente di sè...una possibilità...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-09-19 07:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

c'è una ragione per cui hanno scritto "bewusstseinfähige Verhalten" , lo intendo come "capace" di coscienza di sè

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-09-19 07:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

...naturalmente le cantonate sono sempre possibili!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-19 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ha ragione Sylvia il sè non c'entra, per me: questo conportamento inconscio o capace di coscienza....

Eppure più ci penso e più un sinonimo di "potenziale" lo vedo adatto. Lo intenso così, il comportamento guidato dall'incosncio o da un possibile grado di coscienza è spesso interrotto da...
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 04:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in grado di prendere coscienza
Saskia Ponzi
3 +2potenzialmente cosciente (di sè)
Felice Liserre
4cosciente / consapevole
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Zea_Mays

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosciente / consapevole


Explanation:
Bewußtsein = coscienza, consapevolezza
Bewußtseinsnahme = presa di coscienza

"...questo comportamento inconscio, ma cosciente / consapevole
("...dieses unbewusste, aber bewusstseinfähige Verhalten wird häufig durch Lebenskrisen durchbrochen.")

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in grado di prendere coscienza


Explanation:
Um auszudrücken, dass dieser Vorgang der Bewusstwerdung nicht stattgefunden hat, aber stattfinden könnte.

Saskia Ponzi
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
53 mins
agree  valdo75
1 hr
agree  beatrice_t
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
potenzialmente cosciente (di sè)


Explanation:
cosciente di sè...una possibilità...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-09-19 07:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

c'è una ragione per cui hanno scritto "bewusstseinfähige Verhalten" , lo intendo come "capace" di coscienza di sè

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-09-19 07:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

...naturalmente le cantonate sono sempre possibili!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-19 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ha ragione Sylvia il sè non c'entra, per me: questo conportamento inconscio o capace di coscienza....

Eppure più ci penso e più un sinonimo di "potenziale" lo vedo adatto. Lo intenso così, il comportamento guidato dall'incosncio o da un possibile grado di coscienza è spesso interrotto da...

Felice Liserre
Germany
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Perchè "potenzialmente" ?
40 mins
  -> Vai a capire i misteri della mente...
agree  Zea_Mays: potenzialmente consapevole, di cui si può prendere coscienza, divenire consapevoli; senza "di sè" in quanto il comportamento diventa cosciente al soggetto, non a se stesso. (cavillo: bewußtseinSfähig)
5 hrs
  -> Grazie Sylvia, saluti e buon lavoro, Felice
agree  smarinella
12 hrs
  -> Ciao Marinella, grazie, buona serata (e/o lavoro) Felice
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
In linguaggio psicanalitico: capace di coscienza.

"...Non è ancora conscio, ma capace di coscienza (secondo, l'espressione di J. Breuer), ossia può, realizzandosi certe condizioni, diventare oggetto della coscienza senza particolare resistenza...."


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-09-19 12:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

"...si tratta per Freud:
- di accesso alla coscienza, cioè di un nuovo passaggio dell’inconscio nel suo stesso statuto (già si è scartata l’idea banale che il passaggio consista nell’acquisizione della qualità della consapevolezza, che concerne solo «contenuti» e in modo effimero), il che ammette l’idoneità formale dell’inconscio a un tale passaggio ***(Freud definisce l’inconscio Bewusstseinsfähig: capace di coscienza)***; ..."
http://www.edizionisic.it/lex-c.htm


    Reference: http://www.sfi.it/ipertesti/lazzarato/freud_3_1.htm
Zea_Mays
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Felice Liserre: Era quello che intendevo (capace), ma spesso do più un impulso e a prima vista sembra grossolano: il senso era: capace di coscenza, appunto potenziale ( da non scrivere naturalmente nel testo)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search