This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

aktenkundige Daten

Italian translation: dati evidenti agli atti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aktenkundige Daten
Italian translation:dati evidenti agli atti
Entered by: PetraPaulette

11:19 Mar 25, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Erhebungsformular
German term or phrase: aktenkundige Daten
Trattasi di una scheda di rilevamento dell'utilizzo di immobili dati in locazione all'attenzione dei proprietari, usufruttuari, inquilini, ecc degli immobili.

La scheda termina così:

Der/die Unterzeichnete bestätigt hiermit, die verlangten Daten wahrheitsgetreu angegeben zu haben. Allfällige Angaben zur Rechnungsadresse (falls abweichend von Zustelladresse dieses Formulars): Bei unterbleibender Rückmeldung legt der T-GZV-S (ndt: Consorzio Turistico Surses, Stradung) gestützt auf die aktenkundigen Daten nach pflichtgemässem Ermessen fest.

Non mi è chiaro il significato di "aktenkundige Daten" in questo contesto.

In assenza di diversa comunicazione il Consorzio turistico locale di Surses T-GZV-S .....????

LA SECONDA PARTE DELLA FRASE NON RIESCO PROPRIO A CAPIRLA :-(((((((((((((((((((((((

Grazie.
Pilipili
Italy
Local time: 20:25
dati evidenti agli atti
Explanation:
la seconda parte della frase significa che in mancanza di dati forniti dagli interessati il consorzio terrá per buoni i "dati evidenti agli atti".
Il termine burocratico (in lenea col tono della frase) é confermato da:
Wörterbuch für Recht und Wirtschaft - Beck'sche Verlagsbuchhandlung /Giuffré editore
Selected response from:

PetraPaulette
Local time: 20:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dati evidenti agli atti
PetraPaulette
5dati registrati
Giovanna N.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dati registrati


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dati evidenti agli atti


Explanation:
la seconda parte della frase significa che in mancanza di dati forniti dagli interessati il consorzio terrá per buoni i "dati evidenti agli atti".
Il termine burocratico (in lenea col tono della frase) é confermato da:
Wörterbuch für Recht und Wirtschaft - Beck'sche Verlagsbuchhandlung /Giuffré editore

PetraPaulette
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dossan
26 mins
agree  Petra Haag
3 hrs
agree  Maria Rosa Fontana
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search