erwacht die Wölfin in ihnen

Italian translation: risveglia il vostro spirito d\'avventura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	erwacht die Wölfin in ihnen
Italian translation:	risveglia il vostro spirito d\'avventura
Entered by:	Sara Bigini

09:50 Feb 18, 2021

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

German term or phrase: erwacht die Wölfin in ihnen

Buongiorno a tutti,

Descrizione di tour organizzati in Svizzera per un pubblico femminile. In questo tour si entra a contatto con la natura selvaggia e questa esperienza "erwacht die Wölfin in ihnen". Non ho trovato corrispondenze e mi chiedo come rendere questa frase in italiano?

Grazie!

Sara Bigini KudoZ activity Questions: 344 (none open) (33 closed without grading) Answers: 34 United Kingdom
Local time: 02:44

risveglia il vostro spirito d'avventura

Explanation:
.

Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 03:44

Grading comment

Grazie! Mi è piaciuta questa opzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

risveglia la lupa in voi / la vostra parte selvaggio (o istintuale)

Danila Moro

3 +2

Risveglia la lupa che c'è in Te!

Roberta Broccoletti

"risveglia la tua natura più intima e istintiva"

rebecca favaretto

risveglia il vostro spirito d'avventura

ELEHNA

risveglia la tua lupa interiore

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

risveglia la tua anima selvaggia

Giovanna Gatti

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

risveglia la lupa in voi / la vostra parte selvaggio (o istintuale)

Explanation:
Qualche idea

Danila Moro
Italy
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 250

12 mins confidence:

"risveglia la tua natura più intima e istintiva"

Explanation:
Ciao Sara, io la tradurrei così...

rebecca favaretto
Italy
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Risveglia la lupa che c'è in Te!

Explanation:
mia proposta. Traduzione non letterale.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2021-02-18 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.teatripossibili.it/corsi-online/risveglia-il-can...
www.padovanet.it/.../corsi/risveglia-il-talento-che-ce-in-t...

Risveglia................che c'è in Te!
lo trovi spesso on line

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

risveglia il vostro spirito d'avventura

Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! Mi è piaciuta questa opzione!

11 hrs confidence:

risveglia la tua lupa interiore

Explanation:
erwacht die Wölfin in ihnen = risveglia la tua lupa interiore

la sua forza e il suo carattere combattivo

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-18 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Per realizzare il tuo scopo spirituale in questa vita, devi percorrere il sentiero meno battuto.
E per percorrere il sentiero meno battuto, devi abbracciare il tuo “lupo interiore”.
È il tuo lupo interiore che ti proteggerà e guiderà con coraggio, integrità e intelligenza.
Ma ecco la questione: per abbracciare il tuo lupo interiore, devi ascoltare il tuo istinto ancestrale
https://www.spazioazzurro.net/20190202/news/7-istinti-ancest...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-02-18 21:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

risveglia la tua lupa interiore / il tuo istinto ancestrale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 169

4 days confidence:

risveglia la tua anima selvaggia

Explanation:
Un'altra proposta, nel caso non avessi ancora deciso. Ho visto la domanda solo adesso...
Evitarei comunque la parola "lupa", se non altro per quella di Verga

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2021-02-23 07:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:
risveglia il tuo spirito selvaggio

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

erwacht die Wölfin in ihnen

Italian translation: risveglia il vostro spirito d\'avventura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

erwacht die Wölfin in ihnen

Italian translation: risveglia il vostro spirito d\'avventura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language