GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Aug 28, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 16:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tubo di supporto / tubo di sostegno |
| ||
4 | tubo a sella |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tubo di supporto / tubo di sostegno Explanation: Secondo me "tubo a sella" è una traduzione letterale che non spiega il concetto di Sattelrohr. Si tratta di tubi su cui poggiano le bobine per trattenerle e facilitare lo srotolamento. Nelle immagini dei link indicati si vede chiaramente la funzione di supporto e la posizione "a sella". Io proporrei quindi "tubi di supporto" / "tubi di sostegno". Reference: http://www.ohra.de/default.aspx?pagename=Bsp_Kabeltrommelreg... Reference: http://www.ohra.de/default.aspx?pagename=News |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubo a sella Explanation: v. immagine Telai a cilindri su tubi a sella http://www.ohra.it/default.aspx?pagename=Kragarmregal_Standa... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-08-29 10:48:45 GMT) -------------------------------------------------- alternativa: tubo di contenimento a sella |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.