This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Kommissionierbetrieb

Italian translation: commissionamento

07:07 Jul 13, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / carrello elevatore
German term or phrase: Kommissionierbetrieb
La frase è la seguente: "Dieses Modul eröffnet die Möglichkeit, je nach betrieblichen Gegebenheiten, den Kommissionierbetrieb (geringe Fahrgeschwindigkeit) ohne den Gurt anzulegen durchzuführen". Si sta parlando di un carrello elevatore.
Grazie anticipate,
Cristina
CristinaL
Local time: 23:36
Italian translation:commissionamento
Explanation:
order picking in inglese o anche stock picking, cioè prelevare la merce dagli scaffali in base a quanto specificato da ordini (una specie di distinta). Il carrello è un (carrello) commissionatore


Order Picking: (1) Selection and gathering of items which a
customer is buying in a single lot at one time. (2) The selection of
less-than-unit-load quantities of material for individual
orders.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-13 07:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Order-Picking
Aus dem Englischen stammend, identisch mit dem deutschen Auftragskommissionieren
Picking-List
Aus dem Englischen stammend, identisch mit Entnahmeliste oder Pickliste

commissionamento, v. picking
Picking

Attività di prelievo dal magazzino di prodotti finiti/componenti a fronte di un ordine per beni destinati ad un cliente o alla produzione. Le modalità di prelevamento possono avvenire sulla base di diverse tecniche.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-13 07:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Order-Picking
Aus dem Englischen stammend, identisch mit dem deutschen Auftragskommissionieren
Picking-List
Aus dem Englischen stammend, identisch mit Entnahmeliste oder Pickliste

commissionamento, v. picking
Picking

Attività di prelievo dal magazzino di prodotti finiti/componenti a fronte di un ordine per beni destinati ad un cliente o alla produzione. Le modalità di prelevamento possono avvenire sulla base di diverse tecniche.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 23:36
Grading comment
Molte grazie, sei impagabile come sempre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2commissionamento
Ilde Grimaldi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commissionamento


Explanation:
order picking in inglese o anche stock picking, cioè prelevare la merce dagli scaffali in base a quanto specificato da ordini (una specie di distinta). Il carrello è un (carrello) commissionatore


Order Picking: (1) Selection and gathering of items which a
customer is buying in a single lot at one time. (2) The selection of
less-than-unit-load quantities of material for individual
orders.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-13 07:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Order-Picking
Aus dem Englischen stammend, identisch mit dem deutschen Auftragskommissionieren
Picking-List
Aus dem Englischen stammend, identisch mit Entnahmeliste oder Pickliste

commissionamento, v. picking
Picking

Attività di prelievo dal magazzino di prodotti finiti/componenti a fronte di un ordine per beni destinati ad un cliente o alla produzione. Le modalità di prelevamento possono avvenire sulla base di diverse tecniche.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-13 07:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Order-Picking
Aus dem Englischen stammend, identisch mit dem deutschen Auftragskommissionieren
Picking-List
Aus dem Englischen stammend, identisch mit Entnahmeliste oder Pickliste

commissionamento, v. picking
Picking

Attività di prelievo dal magazzino di prodotti finiti/componenti a fronte di un ordine per beni destinati ad un cliente o alla produzione. Le modalità di prelevamento possono avvenire sulla base di diverse tecniche.

Ilde Grimaldi
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Molte grazie, sei impagabile come sempre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
7 mins
agree  Christel Zipfel
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search