This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Crimpversion
geliefert wie gesehen
Apr 6, 2017 07:02
7 yrs ago
German term

Projektilhebel

German to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Mischhebeleinsteller
Präziser Mischhebeleinsteller konstruiert für die Anforderungen der Rundfunk Industrie - Mit der neuesten Generation von Hall-Effekt-Sensoren ausgestattet, liefert er ein nahezu rauscharmes Ausgangssignal.
Proposed translations (Polish)
4 manetka/rączka z poprzeczką elipsoidalną

Discussion

Iwona Zaniewska (asker) Apr 6, 2017:
Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi!
Crannmer Apr 6, 2017:
Pod takie określenie załapuje się zarówno wersja "barrel", jak i "bullet".
Kapilek Apr 6, 2017:
a może - dźwignia/rączka z zaokrąglonymi krawędziami
Crannmer Apr 6, 2017:
Wersja niemiecka to kalka z angielskiej wersji opisu ("Barrel" or "bullet" aluminum handles). AFIK nie ma ogólnie stosowanych polskich nazw uchwytów tego typu.
Iwona Zaniewska (asker) Apr 6, 2017:
Czyli jest to indywidualne nazewnictwo zastosowane przez producenta, a nie ogólnie stosowana nazwa typu uchwytu?
Jacek Kloskowski Apr 6, 2017:
jesli chodzi o te dwa zdjecia, http://www.apem.de/Kontaktloser-Hall-Effekt-T-Griff-Mischheb...

to widze tam dwa uchwyty, jeden o kształcie beczułkowatym a drugi chyba nazwałbym "poprzecznym w kształcie stopniowanego walca" czy tez uchwytem "poprzecznym walcowym stopniowanym" może
Iwona Zaniewska (asker) Apr 6, 2017:
Kształt rączki (uchwytu) jest opisany jako T-Griff, natomiast są dwa różne manipulatory z różnymi typami dźwigni: Projektilhebel i Fasshebel.

Proposed translations

36 mins
Selected

manetka/rączka z poprzeczką elipsoidalną

j.w.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziekuję :-) "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search